“I wanted to come by and assure you I mean him no harm,” my father said.

– Quería venir para asegurarle que no es mi intención perjudicarle -dijo mi padre.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

assure an improvement in the level of protection afforded to workers with regard to safety and health,

garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mechanisms in place to assure appropriate professional standards and avoidance of conflicts of interest.

Mecanismos existentes para garantizar unas normas profesionales adecuadas y evitar los conflictos de intereses

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.

La Comisión se encargará de la supervisión, evaluación y control de la ejecución de las tareas encomendadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.

examinar la documentación técnica para asegurarse de que el fabricante dispone de medios adecuados para garantizar una fabricación homogénea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Miss Kenton seemed to think about this before saying a little sulkily: "I am sure Mr Stevens senior is very good at his job, but I assure you, Mr Stevens, I am very good at mine.

Miss Kenton se quedó un rato pensativa al oír mis palabras v, acto seguido, dijo de mala gana: – No dudo que su padre sea excelente en su trabajo, pero también yo lo soy en el mío, se lo aseguro.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

This essential requirement is assured by:

Este requisito esencial se asegura mediante:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1 - closed type, leakproofness not assured

1 - tipo cerrado, estanqueidad no asegurada

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.

Para la protección de los asegurados, es necesario que cada empresa de seguros constituya provisiones técnicas suficientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.

Los Estados miembros se han fijado el objetivo de mantener y desarrollar la Unión como un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de personas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas liner conferences have a stabilizing effect, assuring shippers of reliable services;

que, dichas conferencias desempeñan un papel estabilizador tendende a garantizar servicios fiables a los cargadores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They all remembered a young woman detective with a clipped, assured manner on the day the bodies were discovered.

Recordaban a una joven detective arisca y arrogante que había llegado el día que aparecieron los cuerpos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"Of course not," I assured him.

– Por supuesto que no -le aseguré.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurement of dipped beam inclination can be assured with an accuracy of p 0,5 mrad (p 0,05 % inclination).

El suelo sobre el cual se realizarán las medidas será lo más plano y horizontal posible, a fin de garantizar la posibilidad de repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de p 0,5 mrad (p 0,05 % de inclinación).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You can be assured of the support of the 12 member States of the European Community in the accomplishment of the important task with which you have been entrusted.

Le aseguro que tendrá usted el apoyo de los 12 Estados miembros de la Comunidad Europea en el cumplimiento de la alta misión que se le ha confiado.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011