Above: NASA astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper activates a Salmonella experiment during space shuttle mission STS-115.

Arriba: La astronauta Heidemarie Stefanyshyn-Piper, de la NASA, inicia el experimento de la bacteria salmonela durante la misión del transbordador espacial STS-115.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Gavin said, 'The lady asked if she'd come to the right house to find the famous astronaut Richard E. Baedecker.

– La muchacha me preguntaba si había venido a la casa indicada para encontrar al famoso astronauta Richard E. Baedecker -dijo Gavin-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

It will use its hands to move itself around from place to place inside the station much like an astronaut moves around."

Usará sus manos para moverse de un lado a otro de la estación, de manera muy parecida a como se mueve un astronauta.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Above: Astronaut Greg Chamitoff swabs for fungi on Aug. 20, 2008. [Larger image]

Arriba: El astronauta Greg Chamitoff pasa un hisopo en busca de hongos, el 20 de agosto de 2008. [Imagen ampliada]

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Hubble is our greatest example of our astronauts working together with scientists to show American leadership and ingenuity."

El Hubble es nuestro mejor ejemplo de trabajo conjunto entre astronautas y científicos para mostrar la iniciativa e inventiva estadounidense".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Such a ferocious blast usually produces a blizzard of high-energy particles dangerous to both satellites and astronauts.

Un estallido de tal ferocidad usualmente produce una ráfaga de partículas de alta energía que son peligrosas tanto para los satélites como para los astronautas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The ISS is located inside Earth's magnetic field, so it enjoys a degree of protection, but future astronauts en route to the Moon and Mars will be outside the magnetic bubble.

La EEI está ubicada dentro del campo magnético terrestre, de modo que goza de cierto grado de protección, pero los futuros astronautas que viajen a la Luna y a Marte estarán fuera de dicha burbuja magnética.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The kind of support that the astronauts will need from their commander might also change as the mission progresses.

El tipo de apoyo que los astronautas necesitarán de su comandante podría también cambiar conforme la misión avanza.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The resourceful astronauts repaired the fender with duct tape, but even with all four fenders, Cernan had to dust off the rover at each stop.

Los recursos con los cuales cuentan los astronautas, les permitieron reparar el guardabarro usando cinta adhesiva; sin embargo, incluso con las cuatro piezas, Cernan tuvo que quitar el polvo del vehículo en cada parada.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

To collect the data scientists need, astronauts will reach into the glovebox to align and focus cameras on a spot only 0.2 mm wide.

Para recolectar los datos que los científicos necesitan, los astronautas podrán acceder a la caja guante para alinear y enfocar las cámaras sobre un punto de tan sólo 0.2 mm de ancho.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Singh adds, "One member of our group, Dr. Keith Manuel, who performed the eye exams for astronauts for a number of years, is doing an eye clinic for close to 100 kids at the orphanage.

Singh agrega: "Un miembro de nuestro grupo, el Dr. Keith Manuel, quien realizó los exámenes oculares para los astronautas durante muchos años, revisará los ojos de aproximadamente 100 niños en el orfanato.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Space-walking astronauts could suffer shocks if they touch the metal hull of the station without taking proper precautions.

Durante las caminatas espaciales, los astronautas podrían sufrir fuertes golpes eléctricos, si llegan a tocar el caso metálico de la estación sin la precaución adecuada.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

White spacesuits blackened by dust turn into absorbers of the fierce lunar sun with astronauts overheating dangerously inside.

Los trajes espaciales blancos se oscurecieron por el polvo, transformándose de inmediato en superficies absorbentes de la feroz radiación solar en la Luna, sobrecalentando peligrosamente a los astronautas dentro del traje.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

If, for any reason, the astronauts had to take off in a hurry, scientists back on Earth would get at least a pocketful of the Moon for their experiments.

Si por alguna razón los astronautas se vieran obligados a despegar de prisa, los científicos en la Tierra tendrían al menos un bolsillo lleno de Luna para hacer sus experimentos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

White spacesuits blackened by dust could turn into dangerous absorbers of the fierce lunar sun with astronauts overheating inside.

Los trajes lunares blancos, transformados en trajes de color negro por el polvo, pueden comenzar a absorber peligrosamente el fuerte calor solar sobre la Luna, sobrecalentando de ese modo a los astronautas dentro del traje.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011