Examples from texts
"Our models predict fields and currents in Earth's upper atmosphere and propagate these currents down to the ground.""Nuestros modelos predicen los campos y las corrientes en la atmósfera superior y extienden estas corrientes hasta la superficie de la Tierra".http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Above: Solar wind blowing against Mars tears atmosphere-filled plasmoids from the tops of magnetic umbrellas.Arriba: El viento solar sopla contra Marte y arranca plasmoides que contienen material atmosférico de las capas superiores de sombrillas magnéticas.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
They exit the atmosphere entirely, following magnetic field lines that guide them 10,000 km or more above Earth's surface, into our planet's magnetosphere and then back again.Las pulsaciones escapan completamente de la atmósfera siguiendo las líneas de un campo magnético que guían a las pulsaciones por 10,000 km o más, encima de la superficie terrestre hacia la magnetosfera y de regreso a la ionosfera.http://science.nasa.gov/ 12.07.2011http://science.nasa.gov/ 12.07.2011
So much information from such a trifling amount of atmosphere!¡Hay tanta información en una insignificante cantidad de atmósfera!http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
This is the time to look for Perseid Earthgrazers--meteors that approach from the horizon and skim the atmosphere overhead like a stone skipping across the surface of a pond.Este es el momento para buscar los meteoros Perseidas que se acercan desde el horizonte y rozan la atmósfera como piedras que saltan sobre la superficie de un lago.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
It is the sun's outer atmosphere on full display to the human eye.Es la atmósfera externa del Sol que el ojo humano puede ver en su totalidad.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"By comparing the two spectra for the star (in and out of transit), we can extract the planet's spectrum and learn about the planet’s atmosphere," says Clampin."Comparando los dos espectros de la estrella (durante y después del tránsito), podemos extraer el espectro del planeta, y de este modo podemos aprender sobre su atmósfera", dice Clampin.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
From that, scientists will start to better understand the global production of one of the key pollutants in the atmosphere pertinent to global climate and air quality.A partir de esto, los científicos comenzarán a comprender mejor los detalles relacionados con la producción global de uno de los contaminantes atmosféricos clave para el clima y la calidad del aire en el planeta.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
"But the generally agreed upon theory is that on the morning of June 30, 1908, a large space rock, about 120 feet across, entered the atmosphere of Siberia and then detonated in the sky.""Pero la teoría sobre la cual la mayoría concuerda es que en la mañana del 30 de junio de 1908, una roca espacial muy grande, de aproximadamente 37 metros (120 pies) de diámetro, penetró la atmósfera de Siberia y luego detonó en el cielo".http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
The atmosphere at the publishing house was one of feverish activity.La atmósfera que se respiraba en la editorial era de una actividad febril.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
"emissions" means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;"emisión": la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero a partir de fuentes situadas en una instalación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"Meteoroids that hit Earth disintegrate in the atmosphere, producing a harmless streak of light."Los meteoroides que chocan contra la Tierra se desintegran en la atmósfera, produciendo una inofensiva traza luminosa.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
This is Earth's atmosphere backlit by the sun. (Inside that ring, sleepy-headed Earthlings are experiencing the first light of dawn.)Esta es la atmósfera de la Tierra iluminada por el Sol desde atrás. (Dentro de ese anillo, los dormilones terrícolas están experimentando la primera luz del amanecer.)http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;el empleo de anhídrido carbónico, también llamado dióxido de carbono, del argón o del nitrógeno, bien solos o bien mezclados entre sí, para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The animated global map of Mars, below, shows how the opacity of the Martian atmosphere has increased since late June.El mapa global animado de Marte, que se exhibe abajo, muestra cómo la opacidad de la atmósfera marciana se ha incrementado desde el mes de junio.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chemistry of the atmosphere
química de la atmósfera
Earth atmosphere
atmósfera terrestre
Earth's atmosphere
atmósfera terrestre
upper atmosphere
alta atmósfera
upper atmosphere
atmósfera superior
Word forms
atmosphere
noun
Singular | Plural | |
Common case | atmosphere | atmospheres |
Possessive case | atmosphere's | atmospheres' |