“He had a heart attack.”

– Ha tenido un infarto.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Only such a treaty can provide verified assurance that the dangers of surprise attack and of destabilising inequalities have been put behind us once and for all.

Sólo tal tratado puede proporcionar garantía verificada de que los peligros de un ataque por sorpresa y de desigualdades desestabilizadoras hayan sido dejados de lado de una vez por todas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

He had seen it all, right from the way he'd approached her, to the attack, and then beyond that.

Lo había imaginado todo, desde la manera en que se acercaría a ella hasta el ataque y todo lo que iba a continuación.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

More and more of them turned to attack the Second Legion, screaming their war cries as,hey levelled their pikes.

Un número cada vez mayor de ellos se volvió para atacar a la segunda legión y lanzaron sus gritos de guerra al tiempo que apuntaban con sus picas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

If I were to retreat down the spiral staircase I would be vulnerable to an attack from above and the man I had once taken for a penny-pinching clerk was clearly capable of anything.

Si emprendía la retirada hacia la escalera de caracol, le daría la oportunidad de atacarme desde arriba, y era evidente que el hombre al que hasta hacía poco consideraba un avaro y medroso contable era capaz de cualquier cosa.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Lying on their stomachs in the long grass growing along the crest of the low ridge, the skirmish line of the Sixth Century watched helplessly as the Britons smothered the Ninth's attack.

Tendidos boca abajo sobre la alta hierba que crecía a lo largo de la cima de la colina, la línea de escaramuza de la sexta centuria observaba, sin poder hacer nada, cómo los britanos frenaban el ataque de la novena.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

the materials constituting the packaging and fastenings must not be susceptible to adverse attack by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents,

los materiales con los que estén fabricados los envases y los cierres no deberán ser atacables por el contenido ni formar con este último combinaciones peligrosas,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When treating a mild to moderate asthma attack, the use of a pressurised inhaler with a spacer is recommended

En el tratamiento de la crisis asmática leve-moderada se recomienda la utilización del sistema de inhalador presurizado con cámara espaciadora

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

When news of the impending attack had been announced to the Sixth Century, Macro had cursed his luck.

Cuando a la sexta centuria le fue comunicada la noticia del inminente ataque, Macro había maldecido su suerte.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Recognising an asthma attack

Cómo reconocer un ataque de asma

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© Asthma Australia - Febrero de 2002

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© Asthma Australia February 2002

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

In his opinion, that clandestine organization was responsible for the attack on the presidential motorcade and for illegal imports of weapons.

Según él, esta organización clandestina es la responsable del atentado a la comitiva presidencial y del internamiento ilegal de armas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The inks used must be "solvent sensitive" to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.

Las tintas que se utilicen serán "sensibles a los disolventes" para proteger el documento de los productos químicos que se utilizan para modificar el texto existente (como la lejía).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The success of yesterday's attack had rekindled the Second Legion's confidence in a way that heartened its commander.

El éxito del ataque de hacía dos días había hecho renacer la confianza de la segunda legión de un modo que dio ánimos a su comandante.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Many people in Australia die each year because they - or someone who was with them at the time - didn't recognise the signs of a heart attack or waited too long to act.

Cada año mueren muchas personas en Australia debido a que ellas, o alguien con quien estaban en ese momento, no reconocieron las señales de un ataque cardíaco o esperaron demasiado tiempo para hacer algo.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

He'll launch the attack the following morning, as soon as we're in position.'

Lanzará el ataque a la mañana siguiente, en cuanto nos encontremos en posición.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow