Persons who are required to handle EU classified information should, on first taking up their duties and periodically thereafter, be made aware of:

Las personas que tengan que tratar información clasificada de la UE deberán tener conocimiento, en el momento de asumir sus tareas y periódicamente con posterioridad, de lo siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In an instant Vespasian was fully awake, and aware of what had happened.

En sólo un instante Vespasiano se despertó por completo y se dio cuenta de lo que había ocurrido.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Lucy eyed the psychologist carefully, aware that his response fell somewhat short of the complete truth, but in a broadly painted sort of way, was accurate.

Lucy observó al psicólogo, consciente de que su respuesta no contenía toda la verdad pero que, a grandes rasgos, era exacta.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

So it wasn't a bad trip he just wasn't aware of it, right?

Así que no fue un mal viaje... simplemente no fue consciente de él, ¿no?

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

whereas it is essential that depositors at such branches should be fully aware of the guarantee arrangements which affect them;

que es esencial que los depositantes de dichas sucursales estén plenamente informados de las disposiciones que les son aplicables en materia de garantías;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The simple but essential point is that all SAIs are knowledge intensive and therefore - as a natural part of their management - SAIs need to be aware and focus on knowledge management.

El argumento simple pero esencial es que las EFS hacen una utilización intensiva del conocimiento y, en consecuencia -como parte natural de su gestión- deben tomar en consideración la gestión del conocimiento y concentrarse en ella.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Be aware of signs of infection

Esté atenta a los signos de infección

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

Phury was aware of an icy wind blowing over his bare skin and across his bald head.

Phury era consciente del viento helado que soplaba sobre su piel desnuda y a través de su calva cabeza.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

As the other members of the colour party became aware of the sound they looked to the low ridge behind the camp.

Cuando los demás miembros del grupo de abanderados se apercibieron de aquel sonido, dirigieron la mirada hacia las colinas bajas situadas tras el campamento.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

As soon as the decurion was aware of his superior's plight, he scrambled to his feet.

Cuando el decurión se dio cuenta de la difícil situación en la que se encontraba su superior, se puso en pie apresuradamente.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Cowart was suddenly aware how small the room was.

De pronto, Cowart se percató de lo pequeña que era aquella sala.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Where a Member State's competent authorities become aware of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation that are of particular relevance at Community level, and especially:

Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro comprueben que se han realizado operaciones que sean o parezcan contrarias a las reglamentaciones aduanera y agraria y que presenten un interés particular a nivel comunitario, en especial:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She stressed that "being 'risk aware' is one of those values and one reason why getting the male-female balance right is so important.

Ella destacó que"ser"'consciente de los riesgos'es uno de esos valores y un motivo porque es tan importante alcanzar el equilibrio exacto entre hombres y mujeres.

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

Referral shall be made to the Commission within fifteen days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.

El asunto se someterá a la Comisión en un plazo de quince días a partir del día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto impugnado que se recurre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I wasn't aware of the half of it.

Yo no me daba cuenta ni de la mitad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer