And don't be nervous or you'll drop the baby, said Epifanio.

Y no te pongas nervioso porque se te puede caer la criaturita, dijo Epifanio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Although having a baby is usually a happy event, it's also true that some women become depressed or anxious after the birth of a child.

Aunque tener un bebé es generalmente un acontecimiento feliz, es cierto también que algunas mujeres se sienten deprimidas o ansiosas después del nacimiento de un niño.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

This cord carries to the baby nourishment and oxygen taken from the mother's blood by the afterbirth.

Este cordón lleva el alimento y oxígeno al bebé tomándolo de la sangre de la madre por medio de la placenta.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

A temperature over 37.5°C (taken with a thermometer under the arm) may mean the baby has a fever.

Si el bebé tiene más de 37,5°C de temperatura (tomada con un termómetro debajo del brazo) es posible que tenga fiebre.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

A fetus could grow only so large baby humans and Wreeds and Forhilnors all massed on the order of five kilograms.

Un feto sólo podía crecer hasta cierto tamaño –los bebés humanos, los wreeds y los forhilnores tenían todos alrededor de cinco kilos–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Negative feelings toward or limited bonding with baby.

Emociones negativas hacia el bebé o formación limitada de un vínculo afectivo con el bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

I'm crying now, just like a baby, blubbering away.

Me pongo a lloriquear como un niño.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In this case she may be advised to have a caesarean section to avoid transmission of herpes to the baby.

Esto ayudará a tomar las medidas necesarias para evitar contagiar al bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

It is then tied and cut. This is not painful for mother or baby.

Entonces se lo ata y se lo corta, lo cual no es doloroso ni para la madre ni para el bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

This can feel uncomfortable and make it hard for the baby to feed.

Ello puede ser incómodo y dificultar la alimentación del bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

"See you next time, baby," she said, her voice much throatier than usual, as she pushed me through the door.

– Hasta otra, mi vida -dijo con una voz mucho más ronca de lo usual mientras me empujaba al otro lado.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Havers said the baby is well and I'm under no restrictions… well, except I'm not allowed to dematerialize after my sixth month.

Havers dijo que el bebé está bien y yo no estoy bajo ninguna restricción... bueno, excepto que no se me permite desmaterializarme después del sexto mes.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Not even a stray sound of a baby crying from the Santiagos' apartment.

Ni siquiera se oía el llanto lejano de algún niño en el piso de los Santiago.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Her skin had the delicate, baby - soft look common in old women who had once been beautiful.

Su piel tenía el aspecto delicado, suave como de bebé, común a las mujeres mayores que han sido hermosas.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Start the activity (e.g. scribbling with crayons or paper) with your child before feeding or bathing the baby.

Comience la actividad (p.ej. garabatos con crayones/lápices de cera y papel) con su hijo antes de alimentar o bañar al bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011