That night, when she got home, she went out into the yard and saw her father talking to the book that for some time had been hanging from the clothesline in the backyard.

Esa noche, al volver a casa, salió al patio y vio a su padre hablando con el libro que desde hacía tiempo colgaba del cordel de la ropa en el patio trasero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Amateur astronomer Jack Newton sends this photo from his backyard observatory in Arizona:

El astrónomo aficionado Jack Newton envía esta fotografía desde su observatorio, ubicado en su patio trasero, en Arizona:

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He heard the sound of girls laughing out in the backyard, and a woman came out of the front door carrying a pair of pruning shears and wearing a sun hat.

Le llegaron las risas de unas niñas en el patio trasero, y vio salir de la casa a una mujer con sombrero y una podadera.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Espinoza went out into the backyard and saw a book hanging from a clothesline.

Espinoza salió al patio trasero y vio un libro que colgaba de una cuerda para tender ropa.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It was Ruana Singh, standing behind a tall fir tree in her backyard.

Era Ruana Singh, que estaba detrás de una higuera alta en el patio trasero de su casa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The comet glows like a 10th magnitude star and can be seen through backyard telescopes.

El cometa resplandece como una estrella de 10ª magnitud y puede ser visto a través de telescopios pequeños.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Using no more than a backyard telescope, he caught it zipping past spiral galaxy IC3808:

Usando solamente su telescopio de jardín, logró captar la sonda cuando pasaba a gran velocidad junto a la galaxia IC3808:

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

A backyard telescope pointed at Mercury reveals a tiny fat crescent.

Un telescopio de aficionado, apuntado hacia Mercurio, revela una pequeña media luna.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Then they hopped over the fence and headed straight for the backyard.

Después saltaron la verja y se dirigieron directamente al patio trasero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Moonship Photographed by Backyard Astronomers

Nave lunar fotografiada por astrónomos aficionados

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Sometimes they had poolside barbecues in their backyards, and once, because his wife begged him to, he came along to one and drank half a Bud and a whiskey.

A veces hacían barbacoas en los jardines, junto a la piscina, y en una ocasión, porque su mujer se lo rogó, acudió a una de estas comidas y se bebió media cerveza Bud y un vaso de whisky.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Despite being old, the houses were well kept. Their backyards were filled with sandboxes, swing sets and huge old maples perfect for tree houses and hammocks.

A pesar de ser viejas, las casas estaban bien conservadas, y tenían los jardines de atrás llenos de cajones de arena, columpios y enormes arces.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000