Examples from texts
The members of the Executive Committee, which shall be selected on the basis of a balanced representation of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and of the Parties not so operating, shall be endorsed by the Parties.Los miembros del comité ejecutivo, que serán seleccionados basándose en una representación equilibrada de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 y de las demás partes, serán aprobados por las Partes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To ensure balanced application throughout the Community, this area should be allocated in proportion to areas of nut production in Member States.A fin de garantizar una aplicación equilibrada del régimen en toda la Comunidad, dichas superficies deben asignarse proporcionalmente a las zonas de producción de frutos de cáscara en los Estados miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the cases when SAIs are involved in drawing up the budget, their role as a rule is limited to that of providing, without commitment, consistent and balanced advice.Cuando las EFS participan en la elaboración del presupuesto, su papel suele limitarse al asesoramiento fundamentado y ponderado.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
the provision of the sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use,garantizar el suministro suficiente de agua superficial o subterránea en buen estado, tal como requiere un uso del agua sostenible, equilibrado y equitativo,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
to raise the standard of nutrition of the recipient population and help it obtain a balanced diet,elevar el nivel nutricional de las poblaciones beneficiarias y favorecer su acceso a una alimentación equilibrada;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She locked the door, and before getting back into bed, arranged the wooden chair so that it was balanced up against the door.Cerró la puerta con llave y, antes de regresar a la cama, apalancó la silla de madera contra el pomo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The consortium partners will show how the contributions to, and the benefits from, participation are equitable and balanced.Los socios del Consorcio deberán explicar la forma en que las contribuciones y los beneficios obtenidos en la participación son equitativos y equilibrados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Eat a balanced diet.Mantenga una dieta balanceada.http://www.fda.gov 2/22/2012http://www.fda.gov 2/22/2012
The crisis had a lesser impact on those countries which pursued a balanced macroeconomic policy with strict financial regulations and supervision.La crisis ha tenido un menor impacto en aquellos países que siguieron una política de equilibrio macroeconómico, con una estricta regulación y supervisión financiera.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.Al seleccionar una metodología de seguimiento, se sopesarán las mejoras en la precisión y los aumentos de costes que supongan.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A motley crowd of spectators watch it from a safe distance, except for two men: the first climbs to the top of a hill where the glacier is balanced, and the other stands at the foot of the hill and waits.Un abigarrado grupo de espectadores lo contempla desde una distancia prudente, menos dos: el primero se sube a lo alto de una colina en donde se sostiene el glaciar, el otro se pone a los pies de éste y aguarda.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The monastery's revenues from its lands and the beer monopoly were substantial; low expenditure on alms and wages was balanced by high spending on food and clothes, especially in the abbot's household.Las rentas que obtenía el monasterio por sus tierras y los ingresos que le reportaba la destilería eran sustanciales; los reducidos desembolsos en limosnas y sueldos contrastaban con el elevado gasto en comida y ropa, sobre todo en casa del abad.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
If they choose to repay in a lump sum they may, if they wish, do so by cutting the sum from their savings balance.Si escogen pagar en un único monto ellos pueden, si lo desean, hacerlo descontando de su saldo de ahorros.Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Mdtherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
A single-pan hydrostatic balance may also be used.Una balanza hidrostática monoplato puede igualmente ser utilizada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, supplementary applications may be submitted only if justified on the basis of the risk of the net balance in the Sapard euro account being exhausted before the next quarterly application has been processed.Sin embargo, podrán remitirse solicitudes adicionales siempre y cuando lo justifique el riesgo de que el saldo neto en la cuenta en euros Sapard se agote antes de que se hayan tramitado las siguientes solicitudes trimestrales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
balanced articulation
articulación equilibrada
balanced diet
alimentación equilibrada
balanced diet
dieta balanceada
heat balance
balance térmico
balance of trade
balanza comercial
balance sheet
balance
balance sheet
balance general
cash balance
saldo de caja
credit balance
saldo acreedor
debit balance
saldo deudor
trade balance
balanza comercial
balance of payments
balanza de pagos
consolidated balance sheet
balance consolidado
balance of nature
equilibrio ecológico
biological balance
equilibrio biológico
Word forms
balance
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | balanced |
Imperative | balance |
Present Participle (Participle I) | balancing |
Past Participle (Participle II) | balanced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I balance | we balance |
you balance | you balance |
he/she/it balances | they balance |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am balancing | we are balancing |
you are balancing | you are balancing |
he/she/it is balancing | they are balancing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have balanced | we have balanced |
you have balanced | you have balanced |
he/she/it has balanced | they have balanced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been balancing | we have been balancing |
you have been balancing | you have been balancing |
he/she/it has been balancing | they have been balancing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I balanced | we balanced |
you balanced | you balanced |
he/she/it balanced | they balanced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was balancing | we were balancing |
you were balancing | you were balancing |
he/she/it was balancing | they were balancing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had balanced | we had balanced |
you had balanced | you had balanced |
he/she/it had balanced | they had balanced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been balancing | we had been balancing |
you had been balancing | you had been balancing |
he/she/it had been balancing | they had been balancing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will balance | we shall/will balance |
you will balance | you will balance |
he/she/it will balance | they will balance |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be balancing | we shall/will be balancing |
you will be balancing | you will be balancing |
he/she/it will be balancing | they will be balancing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have balanced | we shall/will have balanced |
you will have balanced | you will have balanced |
he/she/it will have balanced | they will have balanced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been balancing | we shall/will have been balancing |
you will have been balancing | you will have been balancing |
he/she/it will have been balancing | they will have been balancing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would balance | we should/would balance |
you would balance | you would balance |
he/she/it would balance | they would balance |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be balancing | we should/would be balancing |
you would be balancing | you would be balancing |
he/she/it would be balancing | they would be balancing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have balanced | we should/would have balanced |
you would have balanced | you would have balanced |
he/she/it would have balanced | they would have balanced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been balancing | we should/would have been balancing |
you would have been balancing | you would have been balancing |
he/she/it would have been balancing | they would have been balancing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am balanced | we are balanced |
you are balanced | you are balanced |
he/she/it is balanced | they are balanced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being balanced | we are being balanced |
you are being balanced | you are being balanced |
he/she/it is being balanced | they are being balanced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been balanced | we have been balanced |
you have been balanced | you have been balanced |
he/she/it has been balanced | they have been balanced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was balanced | we were balanced |
you were balanced | you were balanced |
he/she/it was balanced | they were balanced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being balanced | we were being balanced |
you were being balanced | you were being balanced |
he/she/it was being balanced | they were being balanced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been balanced | we had been balanced |
you had been balanced | you had been balanced |
he/she/it had been balanced | they had been balanced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be balanced | we shall/will be balanced |
you will be balanced | you will be balanced |
he/she/it will be balanced | they will be balanced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been balanced | we shall/will have been balanced |
you will have been balanced | you will have been balanced |
he/she/it will have been balanced | they will have been balanced |