In the absence of cooperation from the main Japanese exporting producers, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, findings had to be established on the basis of facts available.

A falta de cooperación de los principales productores exportadores japoneses, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión se vio obligada a determinar sus conclusiones basándose en los datos disponibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.

La investigación se realiza sobre una muestra de 100 gramos, después de haber procedido a la separación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is, however, still significant, i.e. above the de minimis threshold defined in Article 5(7) of the basic Regulation.

Esta cifra, no obstante, sigue siendo importante, o sea, superior al umbral de minimis definido en el apartado 7 del artículo 5 del Reglamento de base.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the categories "source-identified" and "selected", a summarisation of basic material based on regions of provenance is permitted.

Para las categorías identificado y seleccionado se permitirá un resumen de los materiales de base por regiones de procedencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Buffeted relentlessly by solar wind, Mercury's magnetosphere is a hotbed of magnetic reconnection, the same basic physical process that energizes auroras on Earth and sparks solar flares on the sun.

Golpeada sin descanso por el viento solar, la magnetósfera de Mercurio es un semillero para las reconexiones magnéticas, el mismo proceso de la física básica que produce las auroras en la Tierra y las llamaradas solares, en el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It is a breakthrough for the application of the basic principle of collective security.

Es este un momento decisivo para la aplicación del principio fundamental de la seguridad colectiva.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

However, Denmark decided to prohibit the use of colours in basic foods and require that all added colours must be declared on the food label.

No obstante, Dinamarca decidió prohibir el uso de colores en los alimentos básicos y exigir que se declare en la etiqueta del alimento todos los colores añadidos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/14/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/14/2011

For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters.

En la presente ETI, este requisito se satisface a través de dos parámetros básicos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In such cases, basic units will refer to fishing operations and not to fishing days.

En estos casos, las unidades básicas harán referencia a operaciones pesqueras y no a días de pesca.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature;

Considerando que la elaboración de directivas específicas de aplicación de los principios de base de la normativa comunitaria, así como sus modificaciones constituyen medidas de aplicación de carácter técnico;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One of the basic objectives of this study was to determine whether the number of currently practicing thoracic surgeons in Spain is sufficient.

Uno de los objetivos fundamentales del presente estudio ha sido valorar si el número de cirujanos torácicos que en la actualidad están en activo en España es el adecuado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;

inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Disarmament continues to be one of the basic yearnings of mankind.

El fortalecimiento de la seguridad internacional mediante el desarme continúa siendo uno de los anhelos fundamentales de la humanidad.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.

La herramienta básica empleada en la adopción de la decisión es la relación PEC/PNEC o, si no se dispone de ella, una estimación cualitativa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The basic points that should be taken into account are as follows:

Los puntos básicos que no deben dejar de tomarse en cuenta son:

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012