The mirror revealed a cuneiform face, dark red and beaded with sweat.

Éste me devolvió un rostro cuneiforme, de color rojo oscuro, perlado de sudor.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

'Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° and 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)Note:

«Las materias de los apartados 1°, 2° b), 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, así como 2211 polímeros en gránulos dilatables del 4° c) del marginal 2901, podrán ser transportadas en...» (el resto permanece sin cambios). «Nota:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Children who haven't swallowed any beads and who are not showing signs of drowsiness or nausea are not likely to be affected.

Los niños que no han tragado ninguna cuenta y que no presentan señales de somnolencia o náuseas es probable que no estén afectados.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

Just touching the beads or the mosaic is not thought to cause any health effects.

No se cree que sólo tocar las cuentas o el mosaico pueda causar efectos adversos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

He liked the feel of the metal balls, running through his fingernails; they were like miniature worry-beads.

Le encantaba el tacto de las esferas metálicas, pasarlas entre los dedos; parecían cuentas de minúsculos rosarios.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'The effective minimum thickness of the walls of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) shall not be less than 3 mm.`211 930 Amend 4°(c) to read '2211 polymeric beads, expandable of 4°(c)`.

«El espesor mínimo efectivo de las paredes de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) no deberá ser inferior a 3 mm.» 211 930 Sustituir «4° c)» por «polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c)».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.

Este método se basa en la elución con agua de la sustancia problema en una microcolumna cargada con un material soporte inerte como, por ejemplo, bolas de cristal o arena, cubierto con un exceso de sustancia problema.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`212 960(new) Add a new marginal as follows:

«Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, o de polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) del marginal 2901... ». 212 960(nuevo) Añadir el siguiente marginal:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009