Examples from texts
dose/oral LD50 (µg a.s. per bee)Dosis/DL50 oral (µg de sustancia activa por abeja)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony survival and development.El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos del producto fitosanitario en relación con el comportamiento de las abejas, la supervivencia de la colonia y el desarrollo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
QHC = dose/contact LD50 (ìg a.s. per bee)QHC = Dosis/DL50 de contacto (ìg de sustancia activa por abeja),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Through the vine leaves he saw a bee, perched motionless.Entre las hojas de parra distinguió una abeja inmóvil.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The real dose for each bee can not be calculated as the bees are fed collectively, but an average dose can be estimated (totally consumed test substance/number of test bees in one cage).Dado que la alimentación es colectiva, no puede calcularse la dosis real por abeja, pero puede hacerse una estimación de la dosis media (sustancia de ensayo consumida en su totalidad/número de abejas en una jaula).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.En el caso de que durante las pruebas se observase mortalidad o indicios de intoxicación, la evaluación deberá incluir un cálculo del cociente de la peligrosidad, basado en el cociente de la dosis en g/ha y el valor DL50 en μg/abeja.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) limit test may be performed, using 100 ìg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.En algunos casos (por ejemplo, cuando se piense someter a ensayo una sustancia escasamente tóxica), puede realizarse un ensayo límite con 100 ìg p.a./abeja para demostrar que la DL50 es superior a ese valor.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Bee products can be sold as organically produced when these Guidelines have been complied with for at least one year.Los productos de la apicultura se pueden vender como producidos orgánicamente cuando estas Directrices hayan sido cumplidas por al menos un año.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011
Live animals (including apiculture bees), embryos, ova, semen and animal products - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).Animales vivos (incluidas las abejas de apicultura), embriones, óvulos, esperma y productos de origen animal: US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees.Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de otros artrópodos distintos de las abejas y los efectos en los mismos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Effects on beneficial arthropods other than beesEfectos sobre los artrópodos útiles distintos de las abejas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Bees collected from frames without brood are suitable. Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.Pueden emplearse abejas procedentes de cuadros sin cría, pero debe evitarse la recolección a principios de la primavera o a finales del otoño, pues en esas épocas las abejas modifican su fisiología.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.Antes de aplicar la sustancia de ensayo, pueden anestesiarse las abejas con anhídrido carbónico o nitrógeno.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Origin of the beesOrigen de las abejashttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Each test group of bees must be provided with 100-200 ìl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.Debe administrarse a cada grupo de abejas 100-200 ìl de solución acuosa de sacarosa al 50 % con la sustancia de ensayo a la concentración adecuada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bee-eater
abejaruco
bee sting
picadura de abeja
queen bee
abeja
worker bee
abeja
worker bee
abeja obrera
queen bee
abeja reina
carpenter bee
abeja carpintera
Word forms
bee
noun
Singular | Plural | |
Common case | bee | bees |
Possessive case | bee's | bees' |