Homes had been demolished and burned, cattle impounded, belongings dumped on the roadside, pets shot and family members threatened with hand-guns.

Se habían derruido y quemado sus casas, se habla confiscado su ganado, se hablan arrojado sus pertenencias de la calle, se habia matado a sus animales domésticos y se había amenazado a los miembros de las familias con pistolas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,

"vaca nodriza": la vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas o que proceda de un cruce con alguna de esas razas y que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the medicinal product contains a substance which, by reason of its novelty or properties, could be considered as belonging to the group envisaged in the second indent as a precautionary measure.

que el medicamento contenga una sustancia que, por su novedad o propiedades, pudiera considerarse como perteneciente al grupo contemplado en el segundo guión, como medida de precaución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and where the transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group.

y siempre que se haya concluido la operación con un cliente que pertenezca a dicho sector o grupo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Value of the DL /AV ratio in subjects who were carriers and non-carriers of the R491Q mutation, belonging to the 3rd generation of case 7's family.

Valor de la relación DLCq/VA en sujetos portadores de la mutación R491Q y no portadores, pertenecientes a la 3a generación de la familia del caso 7.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

The two policemen had been acquitted on one count, but convicted of murder by Grahamstown Supreme Court after several officers belonging to their 10-man riot unit testified against them.

Los dos policías hablan sido absueltos da un cargo peco convictos de asesinato por el Tribunal Supremo de Grahamstown después de que varios oficiales pertenecientes a su unidad antidisturbios, formada por diez hombres, testificaron contra ellos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

identification of the group structure of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;

identificación de la estructura del grupo, de todas las entidades principales que pertenezcan al conglomerado financiero, así como de las autoridades competentes de las entidades reguladas del grupo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the presence of varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species).

la presencia de variedades producto de cruces interespecíficos (híbridos productores directos) o de otras variedades no pertenecientes a la especie Vitis vinifera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Title III - Rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are outside the Community

Título III - Normas aplicables a las agencias o sucursales establecidas dentro de la Comunidad y pertenecientes a empresas cuya sede social se encuentra fuera de la Comunidad

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the marketing of fruit and vegetables not belonging to the category or categories of recognition,

la comercialización de frutas y hortalizas no pertenecientes a la categoría o categorías de reconocimiento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The number of bovine animals belonging to certain risk groups tested in the above Member States were: 248 in Greece, 763 in Luxembourg, 3295 in Austria, 4527 in Finland and 8254 in Sweden.

El número de animales bovinos pertenecientes a determinados grupos de riesgo a los que se realizaron pruebas en dichos Estados miembros son: 248 en Grecia, 763 en Luxemburgo, 3295 en Austria, 4527 en Finlandia y 8254 en Suecia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four other people belonging to anti-apartheid organizations were released from detention and restricted under the same Regulation.

Otras cuatro personas pertenecientes a organizaciones antiapartheid quedaron en libertad vigilada bajo la

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Access to the cowshed and the premises belonging thereto must be kept free of any accumulations of dung or offensive matter.

Los accesos al establo y a los locales que formen parte de éste deberán mantenerse limpios de toda acumulación de estiércol o de suciedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognised as belonging to a given carcase ;

En el primer caso, se les colocara un numero o cualquier otro medio de identificacion que permita reconocer su pertenencia a la canal ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SOFTWARE contains valuable trade secrets and confidential information belonging to ABBYY and third parties and is protected by copyright, including, without limitation, by United States Copyright Law, international treaty provisions, and the applicable laws of the country in which it is being used.

El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e información confidencial de ABBYY y terceros, y está protegido por leyes de derechos de autor, incluidos pero sin limitarse a ellos, las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, los tratados internacionales y la legislación vigente del territorio en el que se utilice el SOFTWARE.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY