In some cases distinguishing images of emphysema from those of fibrosis is a complex task as a transition area can be observed between both regions, making it difficult to interpret them correctly.

En algunos casos, la delimitación entre las imágenes de enfisema y de fibrosis es compleja, observándose un área de transición entre ambas zonas que dificulta su correcta interpretación46.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Model 6: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)".

Modelo 6: "Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Results are expressed as the distance between the sonomicrometers in the resting position−length at the baseline functional residual capacity (FRC)−and the percentage of that distance in all other situations.

Los resultados se expresaron como longitud entre los sonomicrómetros en situación de reposo −a capacidad residual funcional (FRC) basal− y porcentajes de esa distancia en todas las demás situaciones.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.

En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)

Conexión entre el nordeste de Alemania (región de Berlín) y el noroeste de Polonia (región de Szczecin), con un ramal de Schmölln a Lubmin (región de Greifswald, D)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The economic disadvantage will in such case be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

La desventaja económica será, pues, igual a la diferencia entre los costos imputables a la parte de la actividad de la empresa afectada por la obligación de prestar servicio público, y los ingresos correspondientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

His lordship has always striven to aid better understanding between nations."

Lord Darlington siempre ha procurado favorecer el acuerdo entre ambas naciones.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The recommended size of the dots is no more than 0.1 mm, with the distance between each dot about 1 mm.

El tamaño recomendado de los puntos es de 0,1 mm como máximo, con una distancia de 1 mm entre sí.

ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

Table 3 presents the prevalence of symptoms in the ECRHS-I and ECRHS-II, adjusted for age, sex, and geographic area according to relative change in smoking status between the first and second phase.

En la tabla III se presenta la prevalencia de los síntomas respiratorios en el ECRHS-I y en el ECRHS-II, ajustada por edad, sexo y área geográfica, según los cambios relativos al hábito tabáquico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

I do not mean to be rude, but contact between humanity and my people will be on our terms, not yours.

No pretendo ser maleducado, pero el contacto entre la humanidad y mi gente se realizará según nuestros términos, no los suyos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.

El Tribunal dirigirá el arbitraje con toda la celeridad y consideración para la reducción de costes que resulte compatible con la equidad entre las partes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.

La parte inferior del río Astico, entre el pantano cercano al puente de Pedescala y el de Pria Maglio, se considera zona tampón.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

. To move between dictionaries containing the entry with the same title, place the cursor to the " Right " or " Left " position.

Para desplazarse entre diccionarios que contienen la entrada con el mismo título, coloque el cursor hacia la posición " Derecha " o " Izquierda ".

ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Ayuda

BYY LingvoMobile x3 Ayuda

ABBYY LingvoMobile x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY LingvoMobile x3 Help

ABBYY LingvoMobile x3 Hel

© 2008 ABBYY

Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.

Cuando se incorporan sustancias de ensayo al alimento de los animales, puede reducirse el valor nutritivo del alimento si se da una interacción entre la sustancia y los componentes de la comida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is estimated that between 80 and 100 million people living in the temperate zones of the planet are infected with S stercoraliswhile infection with S fiielleborni is found only in Papua New Guinea and parts of Africa.

Se estima que entre 80 y 100 millones de personas que habitan zonas templadas del planeta se encuentran infectadas por S. stercoralis, mientras que la infección por S. fulleborni se limita a zonas de África y Papúa-Nueva Guinea.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012