According to the Eastern Cape Education Crisis Committee and the Eastern Cape Students' Council, the crisis has arisen because schools damaged during the 1984-1986 school boycott have not been rebuilt.

Según el Comité de Crisis de la Enseñanza de Si Cabo Oriental y del Consejo de Estudiantes de El Cabo oriental, la crisis se debió a que no se habían reconstruido las escuelas que hablan sufrido durante el boicot escolar de 1984-1986.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The presence of security forces units on school premises contributed to the multiplication of class and lecture boycotts at schools and institutions country-wide during the period under review.

La presencia de unidades de las fuerzas de seguridad en loe locales escolares contribuyó a la multiplicación de boicots de clases y conferencias en las escuelas e Instituciones de todo el país durante el período que se examina.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The witness was told of police and army brutality in that region towards children boycotting the schools and it was alleged that many were killed or injured.

si testigo había recibido información sobre la brutalidad con que, en esa región, la policía y el ejército trataban a los niños que boicoteaban las escuelas, como consecuencia de lo cual, le dijeron, michos habían resultado muertos o heridos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Several secondary schools joined the class boycotting in sympathy with their detained colleagues.

Varias escuelas secundarias se sumaron a los boicots en BÍJnpatÍA con sus colegas detenidos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011