One drunken night the soldiers broke down the door.

Una noche de borrachera los soldados echaron la puerta abajo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The retarded man waved it in the air above his head, broke into a wide, unrestrained grin and then handed it to Peter.

La agitó sobre su cabeza, esbozó una amplia sonrisa y se la entregó a Peter.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Riding the jerky spasm, he broke contact with the other mouth and sucked in a breath of his own.

Aprovechando el tembloroso espasmo, rompió el contacto con la otra boca y aspiró por sí mismo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He broke off, and the monks hastily rose to their feet and bowed to me.

En ese momento, los monjes me vieron y se apresuraron a levantarse y hacerme una reverencia.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

They broke into cheers and a smattering of applause when he came through the doors.

Cuando Ferguson traspuso la puerta, prorrumpieron en vítores y aplausos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Soldiers broke into UNRWA's schools in the Camp 37 times. The same schools were closed by military orders 25 times.

Los soldados inrrumpieron 37 veces en las escuelas del OOPS y 25 veces se cerraron dichas escuelas por orden militar.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

She broke the toaster yesterday.”

Rompió la tostadora ayer.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He broke down, I heard him sobbing.'

Después perdió el control y rompió a llorar.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He almost choked when a sudden whoosh and crack broke the stillness.

Estuvo a punto de atragantarse cuando un repentino zumbido seguido de un chasquido rompió la calma.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

And then, yeah, like a complete flipping nancy, he broke down totally and wept like an idiot.

Y entonces, sí, igual que un completo descontrolado, se desmoronó totalmente y lloró igual que un idiota.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Peter looked deeply at Francis, then broke out into a smile.

Peter lo contempló y esbozó una sonrisa.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

With a mighty swell her pleasure rose and then broke into two separate needs, one for his sex, one for his blood.

Con un poderoso oleaje su placer creció y entonces se rompió en dos necesidades separadas, una por su sexo, otra por su sangre.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"If blocks of ice broke loose and fell, we expect the water in them will be changing from solid to gas," Russell says.

"Si hubiese bloques de hielo que se rompiesen y cayeran, esperaríamos que el agua en ellos cambiara de estado sólido a gaseoso", dice Russell.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Prior Mortimus broke the silence.

La voz del prior rompió el silencio.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

We were quiet for a time, said Norton in her letter, until Morini broke the silence and asked how things had gone in Mexico.

Durante un rato permanecimos sin decir nada, decía Norton en su carta, hasta que Morini rompió el silencio y me preguntó cómo me había ido en México.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer