intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.

intervenir en los asuntos presentados ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whether it was the water or what Z had just said, one of the two brought Phury into full consciousness.

Quizás fue el agua o lo que Z acababa de decir, pero una de las dos hizo que Phury recuperara completamente la conciencia.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The height of the designated high-speed platforms in any given station will be brought to a single height during an upgrading project.

Los andenes específicos para la alta velocidad en cualquier estación se pondrán a una única altura durante un proyecto de acondicionamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Remember when I brought you out here to watch the VAB being constructed?'

– ¿Recuerdas cuando te traje aquí para ver cómo construían el edificio de Ensamblaje?

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

She brought in an ashtray and set it down on the end table.

Trajo un cenicero y lo puso sobre la mesa.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The police conducted a roundup the night after the body of Emilia Mena Mena was found and all they brought in was three children hunting for cardboard in the trash.

La policía preparó una redada la noche siguiente al hallazgo del cadáver de Emilia Mena Mena y sólo pudo detener a tres niños que rebuscaban cartones en la basura.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.

Se pondrá en conocimiento de la Comisión todo cambio notorio de los límites de las unidades geográficas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They had hunted people before, stalked them and brought them to justice, so there was a different context to their pursuit than what I had suddenly surrounding me.

Ya habían perseguido personas antes, les habían seguido los pasos y las habían llevado ante la justicia, de modo que su búsqueda tenía un contexto distinto a lo que de repente me rodeaba a mí.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

But the dirt road ended in Sonoita and from there they took Route 83 to Interstate 10, which brought them straight to Tucson.

La carretera no pavimentada, sin embargo, acababa en Sonoita y desde allí cogieron la carretera 83 hasta la autopista 10 que los llevó directo a Tucson.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

'Has a rider brought a message for me, Bugge?'

¿Ha llegado un jinete con un mensaje para mí, Bugge?

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

One morning a couple of deliverymen from the Olivetti branch in Cologne brought Archimboldi a splendid new typewriter and all he had to do was sign some papers acknowledging receipt.

Una mañana unos repartidores de la sucursal de Olivetti en Colonia le hicieron entrega de una espléndida maquina de escribir nueva y Archimboldi sólo tuvo que firmar unos papeles de conformidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He went inside, whipped the shower curtain down, and brought the pole it had hung from back.

Entró, arrancó la cortina de la ducha, y se colocó el palo del que había colgado a la espalda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The tasks of the committee shall be to examine any question relating to the application of this Directive which is brought up by the Commission or at the request of a Member State.

Las tareas del Comité consistirán en examinar toda cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva que planteé la Comisión o apetición de un Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Until the decisions provided for in the second subparagraph are brought into force and not later than 31 December 1991:

Hasta que sean puestas en vigor las decisiones previstas en el párrafo segundo y a más tardar el 31 de diciembre de 1991:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Several similar cases were brought to the Group's attention by various witnesses, in particular the representative of the Kairos Working Group (709th meeting) and other witnesses who appeared before the Group at its 712th and 723rd meetings.

Varios casos similares fueron señalados a la atención del Grupo por diversos testigos, sn particular el represéntente del Grupo de Trabajo Kalros (709a, sesión) y otros testigos que conparecieron ante el Grupo en sus sesiones 712a. y 7 23a,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011