The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).

Se comprueban la velocidad de flujo al comienzo de la experiencia y a intervalos regulares durante la misma, mediante un medidor de flujo de burbuja (o también, de forma continua, con uno de masa).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ISS is located inside Earth's magnetic field, so it enjoys a degree of protection, but future astronauts en route to the Moon and Mars will be outside the magnetic bubble.

La EEI está ubicada dentro del campo magnético terrestre, de modo que goza de cierto grado de protección, pero los futuros astronautas que viajen a la Luna y a Marte estarán fuera de dicha burbuja magnética.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Gusty solar wind buffeting the global bubble of magnetism can potentially trigger magnetic storms and other space weather-related phenomena.

El viento solar repleto de ráfagas que presionan contra la burbuja de magnetismo puede disparar tormentas magnéticas y otros fenómenos relacionados con el estado del tiempo en el espacio.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Another significant scientific surprise involves Mercury's magnetosphere--the bubble of magnetism surrounding the planet.

Otra importante sorpresa científica tiene que ver con la magnetosfera de Mercurio —la burbuja de magnetismo que rodea al planeta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Instead of a global bubble, like Earth's, the Martian field is in the form of magnetic umbrellas that sprout out of the ground and reach beyond the top of Mars' atmosphere.

En vez de ser una burbuja global, como la Tierra, el campo marciano tiene forma de sombrillas magnéticas que surgen de la superficie y se elevan más allá de las capas superiores de la atmósfera de Marte.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A faint sound of bubbling accompanied the steam gently wafting over the brim and the aroma instantly made him feel ravenous.

Un débil borboteo acompañaba al vapor que suavemente flotaba sobre el borde y el aroma le hizo sentir de pronto un apetito voraz.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The model he and his colleagues propose suggests that gasses dissolved in water deep below the surface form bubbles.

El modelo que él y sus colegas proponen sugiere que gases disueltos en el agua profunda debajo de la superficie forman burbujas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

A strangled sound bubbled up his throat, and then he had to work to draw his breath in.

Un sonido estrangulado burbujeó en su garganta, y entonces tuvo que esforzarse para poder respirar.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I heard Ruth’s lungs bubbling, a giddiness there in her stomach, but air still filling her lungs.

Oí los pulmones de Ruth borbotear, una sensación de mareo en el estómago, pero el aire seguía llenándole los pulmones.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.

Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F1 y F2 de vidrio fritado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.

Será importante dar una forma conveniente a la parte final de los tubos de llegada de aire, pues las burbujas gaseosas deberán estar perfectamente repartidas en las soluciones contenidas en el recipiente y el erlenmeyer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, the nose-tickling bubbles of a refreshing soft drink or a frothy beer after work -- these simple pleasures that we take for granted on Earth could do wonders for morale among long-term space travelers.

Las chispeantes burbujas de una gaseosa o una espumante cerveza después del trabajo, por ejemplo -- estos sencillos placeres que en la Tierra damos por sentado, podrían hacer maravillas por la moral de los viajeros en largas travesías espaciales.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

A tiny stream bubbled through it, and scores of white-and-purple flowers spotted the grass despite the lateness of the season.

Un pequeño arroyo burbujeaba por entre medio y veintenas de flores blancas y rojas salpicaban la hierba a pesar de la tardía temporada.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Bubbles the size of an apple.

Burbujas del tamaño de una manzana.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer