The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:

En la placa descriptiva acoplada al aparato , deberán figurar las indicaciones siguientes , que deberán ser visibles en el aparato instalado :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'That marshland has built up from silt and sand in a hundred years or so.

La arena y el cieno han formado este marjal en unos cien años.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The Omega drifted down to the filthy, wilted kitchen that merely seconds ago had been shiny as the day it had been built.

El Omega flotó a través de la inmunda, y envejecida cocina, que apenas unos segundos antes se había visto brillante como el día que había sido construida.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Sandcastles are built from grains--billions of tiny sharp-edged particles that rub and tumble together.

Los castillos de arena están construidos de granos -- miles de millones de pequeñas partículas de bordes afilados que rozan y giran todas juntas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

It was obvious now that strands of DNA had built into them the ability to do more much more than simply die or form tumors after their telomeres had been eliminated.

Ahora quedaba claro que las cadenas de ADN tenían capacidad de hacer más –mucho más– que simplemente morir o formar tumores después de que los telómeros hubiesen sido eliminados.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Ramon Santiago was a slight man, but a couple of years lifting heavy trash containers in the predawn city hours had built up his arms and shoulders.

Era un hombre menudo, pero un par de años levantando pesados contenedores de madrugada le había fortalecido los brazos y los hombros.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

A young girl was being led through the streets. She was taken to a pyre where she was wound in a sheet and placed up on a platform built from sticks.

Una joven era conducida por las calles hacia una pira, donde la envolvían en una sábana y la colocaban encima de una plataforma de madera.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

No one wanted to repeat a mousetrap that had already been built.

Nadie quería repetir una ratonera que ya se había construido.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

There was a single, shiny steel examination table in the center of the room, and a bank of a half dozen refrigerated storage containers built into one wall.

Había una mesa de autopsia de metal reluciente en el centro y una hilera de media docena de contenedores refrigerados en una pared.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Lines built at another track gauge value are described, under specific cases, in Point 7.3.

Las líneas cuyo ancho de vía sea diferente del estándar se contemplan, como casos específicos, en el punto 7.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A NASA team has built a small, low-cost satellite called FASTSAT, and it's almost ready to fly.

Un equipo de la NASA construyó un satélite pequeño, de bajo costo, llamado FASTSAT, que ya casi se encuentra listo para volar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

in the case of chemical tankers and gas carriers, compliance with the standards codes referred to in Article 1 (c) for ships built on or after 25 May 1980,

para los buques cisterna para productos químicos y para el transporte de gas, cuya conformidad con las normas de los códigos contemplados en la letra c) del artículo 1 para los buques construidos el 25 de mayo de 1980 o posteriormente,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the first time Macro realised what a giant of a man the surgeon was, nearly a foot taller than he was, and built like a bull.

Por primera vez Macro fue consciente de lo enorme que era ese cirujano, casi treinta centímetros más alto que él y de complexión robusta como la de un toro.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

In the year 1762 a vessel led by the rope was built up and put into operation.

En el año 1762, se construyó y se puso en funcionamiento un barco remolcado por cable.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

So Ramsey and colleagues have built an extraordinary sideways mirror that can harvest high-energy X-rays (also called "hard" X-rays)."

Así que Ramsey y algunos colegas construyeron un extraordinario espejo "ladeado" que puede captar rayos X de alta energía (también denominados rayos X "fuertes").

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011