My mother dropped her cigarette onto the concrete and let it burn.

Mi madre tiró su cigarrillo al suelo de hormigón y dejó que se consumiera.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

the quotient of the burnt distance, measured in accordance with this method, and the time taken to burn at that distance.

cociente de la distancia quemada, medida con arreglo a este método, por el tiempo que necesita la llama para recorrer esa distancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"With Dawn, there is no one big maneuver, no fiery burn, no single critical moment.

"Con Dawn, no hay una gran maniobra, ni encendido, ni un momento crítico.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Another time he found her sitting on a seafront bench at La Concha, at an hour when the only people out walking were two opposite types: those running out of time and those with time to burn.

En otra ocasión la encontró sentada en un banco de La Concha, a una hora en la que sólo paseaban los que ya no tenían tiempo para nada y sus contrapartidas, los que habían dominado el tiempo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

A 15-minute engine burn on March 17th at 8:45 p.m. EDT will place MESSENGER into orbit.

El encendido de motores durante 15 minutos pondrá a la nave espacial MESSENGER en órbita el 17 de marzo, a las 8:45 p.m. hora del Este.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The place still smelled the same… a combination of the lemon floor wax she used on the wide pine boards and the rosemary candles she liked to burn.

El lugar todavía olía igual... una combinación de la cera de limón del piso que había utilizado en los anchos tableros de pino y las velas de romero que le gustaba quemar.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

We'll burn Bestia's body at dawn.

Quemaremos el cuerpo de Bestia al amanecer.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The purpose of this test is to verify that the inner face of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I has a sufficiently low burn rate.

Ensayo de resistencia a los agentes químicos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He’d had to burn his mother’s remains.

Se había visto obligado a quemar los restos de su madre.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

John threw back the shot and it didn’t burn, didn’t land in his stomach in a burning rush.

John se tomó el chupito de un trago, y no le quemó, no aterrizó en su estómago como un torrente ardiente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Surgery can be used to remove or burn the endometrioses.

La cirugía puede ser utilizada para eliminar o quemar la endometriosis.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

The purpose of this test is to verify that the inner face of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I has a sufficiently low burn rate.

La finalidad de este ensayo es comprobar si la velocidad de combustión de la cara interna de un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I es suficientemente baja.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Burn a few of them down, you know?

Pues quemar unas cuantas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

There were some cuts, now crusted over with dried blood, and the burns were starting to blister.

Tenía algunos cortes en los que la sangre seca ya había formado costra y las quemaduras estaban empezando a ampollarse.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

For a moment, Peter stayed stock-still, like a bird dog on point, his arm almost burning with the sensation of the touch.

Peter permaneció inmóvil un instante, como un perro de caza que acecha a su presa, con el brazo casi abrasado por la sensación del contacto.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach