Examples from texts
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within fourteen calendar days of the original date of expiry.Una línea común seguirá siendo válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga dentro de un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de expiración original.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For reasons of simplification, it may be decided that a period which commences in the course of a calendar month or quarter shall end on the last day of a subsequent calendar month or quarter respectively.Por razones de simplificación, se podrá decidir que los plazos que empiecen a contarse durante un mes civil o un trimestre finalicen el último día, según el caso, de un mes natural o de un trimestre ulterior.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2);40 días naturales a partir de la fecha en que finalice el mes de referencia, en el caso de los resultados agregados que se definirán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the first transfer shall cover the calendar year 1997.el primer envío se referirá al año natural de 1997.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The days referred to in the first sentence shall be as determined by the President of the Office before the commencement of each calendar year.Los días a que se hace referencia en la primera frase serán establecidos por el presidente de la Oficina antes de que comience cada año natural.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
amounts recovered in the course of the calendar year,los importes cobrados en el transcurso del año civil,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones contempladas en la presente Directiva se apliquen por primera vez sólo a las cuentas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.La campaña de cría para el gusano de seda comenzará el 1 de abril de cada año y finalizará el 31 de marzo del año siguiente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:antes del 1 de marzo, 1 de junio, 1 de septiembre y 1 de diciembre, respecto a cada trimestre anterior del año natural:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;el número de derechos a la prima que se hayan cedido sin compensación a la reserva nacional debido a transferencias de derechos sin transferencia de explotación durante el año civil anterior;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the special premium and suckler cow premium schemes are based on the calendar year as the period of reference.Los regímenes de primas especiales y por vaca nodriza se basan en el año civil como periodo de referencia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"financial year" means the calendar year 1 January to 31 December."ejercicio financiero": el año civil comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen calendar days.El período comprendido entre la fecha de publicación del último anuncio y la conclusión del contrato de venta será, como mínimo, de catorce días naturales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;En ambos casos, se aplicará durante los siguientes 6 meses el tipo de referencia del Banco Central vigente el primer día natural del semestre de que se trate;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The reference period for the information to be provided in accordance with Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.El período de referencia para la información que se deba facilitar con arreglo al artículo 5 será el mes civil de expedición o de llegada de las mercancías.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
calendar year
año civil
calendar year
año natural
calendar day
día civil
calendar day
día natural
calendar dates
fechas del calendario
calendar month
mes civil
calendar month
mes natural
Word forms
calendar
noun
Singular | Plural | |
Common case | calendar | calendars |
Possessive case | calendar's | calendars' |
calendar
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | calendared |
Imperative | calendar |
Present Participle (Participle I) | calendaring |
Past Participle (Participle II) | calendared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I calendar | we calendar |
you calendar | you calendar |
he/she/it calendars | they calendar |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am calendaring | we are calendaring |
you are calendaring | you are calendaring |
he/she/it is calendaring | they are calendaring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have calendared | we have calendared |
you have calendared | you have calendared |
he/she/it has calendared | they have calendared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been calendaring | we have been calendaring |
you have been calendaring | you have been calendaring |
he/she/it has been calendaring | they have been calendaring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I calendared | we calendared |
you calendared | you calendared |
he/she/it calendared | they calendared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was calendaring | we were calendaring |
you were calendaring | you were calendaring |
he/she/it was calendaring | they were calendaring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had calendared | we had calendared |
you had calendared | you had calendared |
he/she/it had calendared | they had calendared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been calendaring | we had been calendaring |
you had been calendaring | you had been calendaring |
he/she/it had been calendaring | they had been calendaring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will calendar | we shall/will calendar |
you will calendar | you will calendar |
he/she/it will calendar | they will calendar |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be calendaring | we shall/will be calendaring |
you will be calendaring | you will be calendaring |
he/she/it will be calendaring | they will be calendaring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have calendared | we shall/will have calendared |
you will have calendared | you will have calendared |
he/she/it will have calendared | they will have calendared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been calendaring | we shall/will have been calendaring |
you will have been calendaring | you will have been calendaring |
he/she/it will have been calendaring | they will have been calendaring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would calendar | we should/would calendar |
you would calendar | you would calendar |
he/she/it would calendar | they would calendar |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be calendaring | we should/would be calendaring |
you would be calendaring | you would be calendaring |
he/she/it would be calendaring | they would be calendaring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have calendared | we should/would have calendared |
you would have calendared | you would have calendared |
he/she/it would have calendared | they would have calendared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been calendaring | we should/would have been calendaring |
you would have been calendaring | you would have been calendaring |
he/she/it would have been calendaring | they would have been calendaring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am calendared | we are calendared |
you are calendared | you are calendared |
he/she/it is calendared | they are calendared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being calendared | we are being calendared |
you are being calendared | you are being calendared |
he/she/it is being calendared | they are being calendared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been calendared | we have been calendared |
you have been calendared | you have been calendared |
he/she/it has been calendared | they have been calendared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was calendared | we were calendared |
you were calendared | you were calendared |
he/she/it was calendared | they were calendared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being calendared | we were being calendared |
you were being calendared | you were being calendared |
he/she/it was being calendared | they were being calendared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been calendared | we had been calendared |
you had been calendared | you had been calendared |
he/she/it had been calendared | they had been calendared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be calendared | we shall/will be calendared |
you will be calendared | you will be calendared |
he/she/it will be calendared | they will be calendared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been calendared | we shall/will have been calendared |
you will have been calendared | you will have been calendared |
he/she/it will have been calendared | they will have been calendared |