He did so, the action seeming to calm him a little.

Mark hizo lo que le decía, y eso bastó para que se calmara un poco.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

I held myself in check when facing the children and their families, creating a facade that was calm, knowledgeable and accepting.

Me mantuve bajo control cuando estuve con los niños y sus familias, presentándoles una fachada que era tranquila, conocedora y aceptante.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I remember how calm I was as I was sighting down the barrel at Compton's face.

Recuerdo que estaba calmado mientras apuntaba el cañón a la cara de Compton.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

He tried to calm himself, but his anger was a pit bull on a paper chain.

Intentó calmarse, pero su cólera era como un pitbull con una cadena de papel.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Pelletier had a feeling that nothing serious would happen, nothing irrevocable at least, and he arrived calm, ready to listen and say little.

Pelletier, de alguna forma, intuyó que nada grave o bien nada irreversible ocurría y acudió a la cita con aire tranquilo, dispuesto a escuchar y hablar poco.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Ever since she threw your dad out.” He kept his voice calm and soothing.

Desde que echó a tu padre -mantuvo la voz serena y tranquilizadora.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

No, said Amalfitano, suddenly feeling calm.

No, dijo Amalfitano, sintiéndose de pronto en calma.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"During the first flyby, MESSENGER measured relatively calm dipole-like magnetic fields close to the planet.

"Durante el primer sobrevuelo, MESSENGER midió campos magnéticos del planeta, de tipo dipolar, relativamente tranquilos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

“I didn’t know you smoked.” She inhaled, waiting, hoping the nicotine could calm her.

– No sabía que fumabas -Christine tomó una calada y esperó, confiando en que la nicotina la calmara.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

But O’Dell, in her calm and authoritative manner, had rapidly put things back in perspective.

Pero O'Dell, con su actitud serena y autoritaria, había dado la vuelta a la tortilla.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

I got in beside her and kissed her and held her and tried to act calm.

Me metí junto a ella y la besé y la abracé y traté de actuar con calma.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I studied the ancient monk; he lay quite unconscious, his wrinkled face calm.

Observé al monje anciano, que yacía inconsciente, con una expresión plácida en su arrugado rostro.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He felt a calm flood him.

Notaba cómo le invadía la calma.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

And yet the silence was total, and there was a certain calm about it, the calm of long early-evening silences.

El silencio, no obstante, era total y tenía, además, algo de calmo, de los largos silencios que preceden a la noche.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Lucy took another deep breath, letting the wind inside her lungs calm her racing heart.

Inspiró hondo y dejó que su corazón se apaciguara.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach