He took off his earphones and cap, ran his fingers through his thinning hair, and shook his head.

Se quitó los auriculares y la gorra, se pasó los dedos por el pelo ralo y meneó la cabeza.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

She wore an opaque shower curtain cap, and brightly colored curlers were stuck in her hair.

Llevaba un gorro de ducha opaco y rulos de colores chillones en el pelo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He looked exactly as he had twenty years earlier, except that the Red Sox baseball cap that he often jauntily wore back then was stuffed into the back pocket of his jeans.

Tenía el mismo aspecto que veinte años atrás, excepto que la gorra de los Red Sox que solía llevar encasquetada permanecía ahora en el bolsillo trasero de sus vaqueros.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Spirit is now creeping steadily along a route to von Braun, an interesting looking mesa-shaped cap-rock that stands only about 250 meters away but will take months to reach.

Spirit ahora se arrastra a paso constante en su camino hacia una pequeña colina rocosa llamada von Braun, la cual se encuentra a sólo 250 metros de distancia; pero le tomará meses alcanzarla.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"If the final scientific feather in Spirit's cap is determining whether the core of Mars is liquid or solid, that would be wonderful -- it's so different from the other knowledge we've gained from Spirit," said Squyres.

"Si la etapa final de las contribuciones de Spirit es determinar si el núcleo de Marte es líquido o sólido, eso sería estupendo; es tan distinto de los otros conocimientos que hemos adquirido a partir de Spirit", comenta Squyres.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,

mediante características del diseño que eviten emisiones evaporantes excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Adult patients (>18 years old) admitted with a diagnosis of CAP were included providing that the tentative diagnosis had been made within 24 hours of arrival at the emergency department.

Se incluyó a los pacientes adultos (>18 años) ingresados con un diagnóstico de NAC. siempre y cuando su sospecha diagnóstica se realizase dentro de las primeras 24 h a partir de su llegada al servicio de urgencias (SU).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The main finding of our study was the high incidence of CAP in COPD patients, almost double the incidence in the general population adjusted for age.

El principal hallazgo de nuestro estudio ha sido la demostración de la alta incidencia de NAC en los pacientes con EPOC. De hecho, esta incidencia es casi el doble a la de la población general ajustada por edad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

“How did you know I love Cap’n Crunch?”

¿Cómo sabe que me encantan los cereales azucarados?

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

As far as the authors have been able to ascertain, the present study is the first attempt to evaluate interdepartmental differences in the treatment of patients hospitalized with CAP in Spain.

Se trata, según la información de que disponen los autores, del primer estudio realizado en nuestro país que valora las diferencias entre servicios al tratar a los pacientes ingresados por NAC.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

It is noteworthy that the mortality rate of patients diagnosed with CAP varied significantly depending on which specialty area provided care.

Llama la atención que la mortalidad de los pacientes diagnosticados de NAC varía significativamente según la especialidad del servicio responsable.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Muscat du Cap Corse

Muscat du Cap Corse

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this sense, readers should be reminded that these same researchers had demonstrated in a previous study a decrease in the mortality in patients with CAP who received noninvasive mechanical ventilation compared with those who were intubated.

En este sentido, conviene recordar que estos mismos investigadores habían demostrado en un estudio previo una disminución de la mortalidad en pacientes con NAC que recibían ventilación mecánica no invasiva en comparación con los que eran intubados.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

In a randomized trial in the setting of severe CAP requiring intensive care, Confalonieri et al24 found that the prognosis improved for patients treated with hydrocortisone.

Confalonieri et al, en un estudio aleatorizado sobre la NAC grave que requería cuidados intensivos, encontraron mejor pronóstico en los pacientes tratados con hidrocortisona.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

If not, untreated urine should be used. If the result is negative, and there is strong suspicion of CAP caused by L pneumophila, the assay should be repeated with concentrated urine.

De no ser así el análisis se realizará con orina sin tratar; si la prueba es negativa y existe una alta sospecha de NAC por L. pneumophila, se repetirá con orina concentrada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012