For marking and labelling of containers and tank-containers for carriage prior to or following maritime transport, see also marginal 2007.`(10), (12) Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`. Other provisions

Para la señalización y el etiquetado de los contenedores y los contenedores cisterna en el caso de un transporte que preceda o siga un recorrido marítimo, véase también el marginal 2007.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, viz. schoolchildren, children and persons with reduced mobility;

requisitos relativos a los transportes de determinadas categorías de viajeros, a saber, los colegiales, los niños y las personas con movilidad reducida;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.

Vehículos destinados al transporte de personas que tengan, además del asiento del conductor, ocho plazas como máximo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the general requirements governing the carriage of dangerous goods;

Disposiciones generales aplicables al transporte de mercancías peligrosas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles.

A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5000 kg de tales objetos en vehículos EX/II.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"chemical tanker" shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code as in force on 25 May 1998;

"buque cisterna para productos químicos": un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los productos líquidos enumerados en el capítulo 17 del Código internacional de graneleros químicos vigente el 25 de mayo de 1998;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);

los vehículos diseñados específicamente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The carriage of valuable goods (e.g. precious metals) in special vehicles escorted by the police or another security service.

El transporte de mercancías valiosas (por ejemplo metales preciosos) en vehículos especiales escoltados por la policía u otro servicio de seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name (), of the gases for whose carriage the shell is approved.

la denominación del gas con todas sus letras, según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica () de los gases para los que hubiere sido autorizado el depósito.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

212 236 By derogation from the provisions of marginal 212 131 shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.

212 236 Derogando lo dispuesto en el marginal 212 131, los depósitos destinados al transporte de gases licuados muy refrigerados no tendrán obligatoriamente que ir provistos de una abertura para la inspección.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and (j) the cells and batteries are designed or packed in such a way as to prevent short circuits under normal conditions of carriage.`

yj) las pilas y baterías estarán diseñadas o embaladas de modo que se impida todo cortocircuito en condiciones normales de transporte.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other indications for the carriage of products in bulk:

Otras indicaciones para el transporte de productos a granel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c) and 21°(c) of marginal 2901, see marginal 91 111.`211 920 Amend the beginning to read:

Para el transporte a granel de materias de los apartados 4° c), 12° c), 20° c), 21° c), 31°, 32° y 35° del marginal 2901, véase el marginal 91 111.» 211 920 El comienzo queda redactado del modo siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CABOTAGE AUTHORIZATION No... for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Economic Community performed by a non-resident carrier (cabotage)

AUTORIZACIÓN DE CABOTAJE No... para el transporte nacional de mercancías por carretera en un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea efectuado por un transportista no residente (cabotaje)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

vessels having a total dead weight of 15 tonnes or more, or vessels not intended for the carriage of goods having a displacement of 15 cubic metres or more,

a los barcos cuya carga máxima alcance o sobrepase las 15 toneladas o, cuando se trate de barcos no destinados al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento alcance o sobrepase los 15 metros cúbicos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009