Monasteries, I recalled, were always built by a stream to carry away waste.

Recordé que los monasterios solían construirse junto a alguna corriente de agua, que hacía las veces de cloaca.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

That's what Arturo told me as we were waiting for the plane that would carry him away from Spain forever.

Cuando acabó el último libro se suicidó. Eso me contó Arturo mientras esperábamos el avión que lo iba a sacar de España para siempre.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Perhaps I was carried away with the logical edifice I had built when I accused Gabriel.

Cuando acusé a Gabriel, tal vez me dejé llevar por el edificio lógico que había construido en su contra.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

A dream about colors, with a battle in the background, a battle drifting away, carrying all interpretations with it as it went.

Un sueño con colores, con una batalla al fondo, una batalla que se aleja y que al alejarse arrastra tras de sí todas las interpretaciones.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer