Kegley says he likes to work the night shift occasionally because it’s a good chance to catch up on work.

Kegley dice que a él le gusta trabajar en el turno de la noche ocasionalmente porque es una buena oportunidad para adelantar trabajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

My mother smoothed my father’s hair back and tried to catch his eye.

Mi madre alisó el pelo de mi padre y trató de atraer su mirada.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Then, they fashioned a boat, rigged it with a large cloth to catch the wind, and set sail.

Entonces, crearon un bote, equipado con una gran tela para atrapar el viento, y zarparon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or

se aplica a sustancias y preparados que puedan calentarse y finalmente inflamarse en contacto con el aire a temperatura ambiente sin aplicación de energía, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fact, playing catch is more complicated than it appears.

En verdad, este juego es más complicado de lo que parece.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He paused to catch his breath.

Hizo una pausa para recobrar el aliento.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

“Place where you can catch your breath.

—A un lugar donde podrás tomarte un respiro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Member States shall provide catch document forms to each of their flag vessels authorised to harvest Dissostichus spp. and only to those vessels.

Los Estados miembros facilitarán formularios del documento de captura a cada uno de los buques que enarbolen su pabellón y estén autorizados a pescar Dissostichus spp., y solamente a esos buques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Baedecker nodded and glanced toward the windows, hoping to catch a glimpse of the stars, but the special glass was shielded for the launch.

Baedecker asintió y miró por las ventanillas, tratando de ver las estrellas, pero el vidrio especial estaba protegido para el lanzamiento.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

I've got a deal off-f-fighting to catch up on!'

¡Tengo que pepe-pelear mucho para ponerme al día!

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

the net weight of products of all species to be re-exported, together with the catch document number to which each species and product relates;

el peso neto de los productos de todas las especies que vaya a reexportar y el número del documento de captura referente a cada especie y producto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They followed the priest in, and again Nick tried to catch a glimpse of Maggie’s face, unsure of her sudden enthusiasm to spend more time with the priest she despised.

Entraron detrás del sacerdote y, una vez más, Nick intentó intercambiar una mirada con Maggie, porque no entendía aquel repentino entusiasmo por pasar más tiempo en compañía de un sacerdote al que aborrecía.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

They should catch up with us by the time we cross the Tamesis.

Tendrían que alcanzarnos cuando crucemos el Támesis.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The information about the catch mentioned in paragraph 1 may be amended to apply CCAMLR conservation measures which become obligatory for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 25(3).

Los datos mencionados en el apartado 1 podrán modificarse en aplicación de las medidas de conservación de la CCRVMA que hayan pasado a ser vinculantes para la Comunidad con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 25.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sometimes, beneath the heavy smell of the soaps she liked, he could just catch a whiff of the sharp odor of bleach.

A veces, bajo el intenso aroma de los jabones que ella usaba, podía captar un tufillo a lejía.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach