Examples from texts
'And watch what you're doing with them paddles, or you'll foul the anchor chain!'¡Y vigilad lo que hacéis con esos remos o vais a enredar la cadena del ancla!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Anyone with a minimum of training should be able to recognize and intercept containers with these defects and to remove them from the food distribution chain.Cualquier persona con un mínimo de capacitación debería poder reconocer e interceptar envases que tengan tales defectos y excluirlos de la cadena de distribución de alimentos.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011
where appropriate for the zoonosis or zoonotic agent concerned, at other stages of the food chain, including in food and feed;en su caso, para la zoonosis o el agente zoonótico de que se trate, en otras fases de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos y los piensos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She thought of her father, those warm brown eyes smiling at her while he put the chain with the medallion around her neck.Pensó en su padre, en aquellos cálidos ojos castaños que le sonreían mientras le ponían la cadenita con la medalla en torno al cuello.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
He could read the name 'Joanie' stamped in thin letters in the center of the chain.En el centro de la cadena se alcanzaba a leer «Joanie» grabado en letras diminutas.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
It is also important that the cold chain is not interrupted except to the minimal extent necessary for practical operations, e.g., handling during transportation.También es importante que no se interrumpa la cadena de frío, excepto en la medida mínima necesaria para operaciones prácticas tales como la manipulación durante el transporte.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011
The chain muscle must be left attached to this cut.La cadena muscular (longus colli) debe permanecer unida a esta pieza.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He tried to calm himself, but his anger was a pit bull on a paper chain.Intentó calmarse, pero su cólera era como un pitbull con una cadena de papel.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The access road ended at a twelve - foot high - barrier of chain link.El camino de acceso terminaba en una barrera formada por una verja de alambre entrelazado de cuatro metros de alto.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).)compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 160 °C)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She picked up the silver medallion and chain from the corner of the desk. It resembled the one Danny Alverez had worn.Tomó la medalla y cadena de plata de la esquina de la mesa; se parecía a la que Danny Alverez había llevado puesta.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Food which has been subjected to a quick freezing process, and maintained at -18°C or colder in the cold chain, subject to permitted temperature tolerances, and labeled as such.Alimento que ha sido sometido a un proceso de congelación rápida y que se ha mantenido a una temperatura de -18°C o más fría en la cadena de frío, con sujeción a las tolerancias térmicas permitidas, y que se etiqueta como tal.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011
improved waste management, to ensure exclusion of specified high-risk and condemned materials from the feed chain;mejora de la gestión de los residuos para garantizar la exclusión de la cadena alimentaria de los materiales especificados de alto riesgo y desechados;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.el acuerdo o la práctica concertada tiene lugar entre empresas que, a efectos del acuerdo, operan en planos distintos de la cadena de producción o distribución.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Twelve scenes representing twelve stages in the production chain.Doce escenas que representaban doce etapas en la cadena de producción.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chain reaction
reacción en cadena
food chain
cadena alimentaria
heavy chain
cadena pesada
medium-chain triglyceride
triglicéridos de cadena media
food chain
cadena trófica
nuclear chain reaction
reacción nuclear en cadena
value chain
cadena de valor
chain of custody
cadena de custodia
chain of command
vía jerárquica
chain link
eslabón
watch chain
leontina
chain saw
motosierra
mountain chain
cordillera
safety chain
cadena de seguridad
value chain
cadena de valores
Word forms
chain
noun
Singular | Plural | |
Common case | chain | chains |
Possessive case | chain's | chains' |
chain
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | chained |
Imperative | chain |
Present Participle (Participle I) | chaining |
Past Participle (Participle II) | chained |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chain | we chain |
you chain | you chain |
he/she/it chains | they chain |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am chaining | we are chaining |
you are chaining | you are chaining |
he/she/it is chaining | they are chaining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have chained | we have chained |
you have chained | you have chained |
he/she/it has chained | they have chained |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been chaining | we have been chaining |
you have been chaining | you have been chaining |
he/she/it has been chaining | they have been chaining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chained | we chained |
you chained | you chained |
he/she/it chained | they chained |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was chaining | we were chaining |
you were chaining | you were chaining |
he/she/it was chaining | they were chaining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had chained | we had chained |
you had chained | you had chained |
he/she/it had chained | they had chained |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been chaining | we had been chaining |
you had been chaining | you had been chaining |
he/she/it had been chaining | they had been chaining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will chain | we shall/will chain |
you will chain | you will chain |
he/she/it will chain | they will chain |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be chaining | we shall/will be chaining |
you will be chaining | you will be chaining |
he/she/it will be chaining | they will be chaining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have chained | we shall/will have chained |
you will have chained | you will have chained |
he/she/it will have chained | they will have chained |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been chaining | we shall/will have been chaining |
you will have been chaining | you will have been chaining |
he/she/it will have been chaining | they will have been chaining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would chain | we should/would chain |
you would chain | you would chain |
he/she/it would chain | they would chain |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be chaining | we should/would be chaining |
you would be chaining | you would be chaining |
he/she/it would be chaining | they would be chaining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have chained | we should/would have chained |
you would have chained | you would have chained |
he/she/it would have chained | they would have chained |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been chaining | we should/would have been chaining |
you would have been chaining | you would have been chaining |
he/she/it would have been chaining | they would have been chaining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am chained | we are chained |
you are chained | you are chained |
he/she/it is chained | they are chained |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being chained | we are being chained |
you are being chained | you are being chained |
he/she/it is being chained | they are being chained |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been chained | we have been chained |
you have been chained | you have been chained |
he/she/it has been chained | they have been chained |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was chained | we were chained |
you were chained | you were chained |
he/she/it was chained | they were chained |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being chained | we were being chained |
you were being chained | you were being chained |
he/she/it was being chained | they were being chained |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been chained | we had been chained |
you had been chained | you had been chained |
he/she/it had been chained | they had been chained |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be chained | we shall/will be chained |
you will be chained | you will be chained |
he/she/it will be chained | they will be chained |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been chained | we shall/will have been chained |
you will have been chained | you will have been chained |
he/she/it will have been chained | they will have been chained |