Kegley says he likes to work the night shift occasionally because it’s a good chance to catch up on work.

Kegley dice que a él le gusta trabajar en el turno de la noche ocasionalmente porque es una buena oportunidad para adelantar trabajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

This is an uncommon disease (7% of all mediastinal masses ) and most cases are asymptomatic and are thus normally found by chance in a chest x-ray performed for another reason.

Se trata de una enfermedad infrecuente (el 7% de todas las masas mediastínicas ) y en la mayoría de los casos cursa de manera asintomática, por lo que su hallazgo suele hacerse de forma casual en una radiografía de tórax indicada por otro motivo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Do this. Do that. Get a chance.

Haz esto o haz lo otro y conseguirás una oportunidad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He also ordered the "extradition" to be held over for 15 days to give Mr. Vena a chance to appeal.

Asimismo ordenó que la "extradición" quedase en suspenso durante 15 días a fin de dar al Sr. Vena la posibilidad de apelar.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Two years later, purely by chance, Popescu was at a party with one of the doctors who had treated the mathematician during his stay at the asylum.

Dos años después, por pura casualidad, Popescu coincidió en una fiesta con uno de los médicos que trató al matemático durante su internamiento en el manicomio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

But LOCAD finds fungi and germs before they have a chance to multiply and do their dirty work.

Pero el LOCAD encuentra hongos y gérmenes antes de que tengan oportunidad de multiplicarse para hacer su sucio trabajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

But Simone, I said, there was one chance in a million that I would see him again.

Pero, Simone, le dije, si había una posibilidad entre un millón de que lo volviera a ver.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"She don't get much chance to watch the daytime shows, being' in school.

– Estando en la escuela, no tiene muchas posibilidades de ver los programas que hacen a esta hora.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

'Or maybe he awaits the chance to do someone a mischief.

– O tal vez espere la ocasión de gastarle una mala pasada a alguien.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

But he would not chance it this time. He would not be reckless.

Pero no volvería a correr el riesgo, no sería temerario.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

NASA atmospheric scientists got an unexpected chance to study a curious phenomenon called "thundersnow" when a recent storm unleashed it right over their heads.

A los investigadores de la atmósfera, en la NASA, se les presentó una inesperada oportunidad para estudiar el curioso fenómeno de las "tormentas eléctricas de nieve" cuando, recientemente, un temporal originó uno de ellos sobre sus cabezas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'If there's a fire, there won't be much chance to get them out.'

En caso de incendio no habrá muchas posibilidades de sacarlos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

It's pretty much our only chance.

Es nuestra única oportunidad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

This is your last chance.'

Ésta es vuestra última oportunidad.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

So anyway, when I had the chance in India, I tried to arrange it so you and she could have a few days to get to know each other.'

Lo cierto es que, cuando se presentó la oportunidad en la India, traté de arreglar las cosas para que tú y ella tuvierais unos días para conoceros.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons