Ingeborg's neck, her chin , her cheeks, shone as if touched by a white madness.
El cuello de Ingeborg, su barbilla, los pómulos, relucían como tocados por una locura blanca.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Just near Buckley’s ears and on the tips of his cheeks and chin he was a little orange somehow, a little red.
Cerca de las orejas y por las mejillas y la barbilla se puso un poco anaranjado, un poco rojo.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
At home, Buckley lay in bed in the dark and pulled the sheet up to his chin .
En casa, Buckley estaba acostado en la oscuridad, y estiró la sábana hasta la barbilla.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Vitellius scratched his chin and scrutinised the orderly's expression.
-Vitelio se rascó el mentón y examinó atentamente la expresión del ordenanza-.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
His chin mov"Yeah. ed up and down, and still she said, "Really?"
-Movió la barbilla arriba y abajo, mientras ella decía, -¿De verdad?
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
'Helmets on!' Cato shouted and quickly fastened his chin strap, ducking down below the bulwark on the foredeck.
– ¡Poneos los cascos! -gritó Cato, y rápidamente se abrochó la correa bajo la barbilla al tiempo que se agachaba bajo la amurada de la cubierta de proa.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
Tilting his chin up, he closed his eyes for a moment… and vowed to thank his father the next time he saw him.
Levantando la barbilla, cerró los ojos por un momento… y se prometió que la próxima vez que le viera, se lo agradecería a su padre.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
Her neck had disappeared behind a giant's double chin , but her head was still Cesárea Tinajero's noble head: big, with prominent bones, her skull arched and her forehead wide and smooth.
El cuello había desaparecido tras una papada de gigante, pero la cabeza aún conservaba la nobleza de la cabeza de Cesárea Tinajero: una cabeza grande, de huesos prominentes, el cráneo abombado y la frente amplia y despejada.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Evans rubbed his chin , before answering. "There are a percentage of patients who have been voluntarily committed to the hospital.
– Hay muchos pacientes que están en el hospital de forma voluntaria -respondió Evans tras frotarse el mentón-.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
"Okay." She kissed the tip of my chin .
– Vale -me dio un beso en la punta de la barbilla.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
And going by the way she gathered the sheets to her chin as if she were cold, she knew it too.
Y viendo como juntaba las sábanas hacia su barbilla como si tuviera frío, ella también lo supo...
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
'I see,' Macro replied with a contemplative scratch of his chin .
-Ya veo -respondió Macro al tiempo que se rascaba la barbilla con un aire meditabundo-.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
When I looked up Arturo was beside me. His nose was bleeding, I remember, a little thread of blood running down to his upper lip and from there to the corner of his mouth and down his chin .
Cuando levanté la vista Arturo estaba junto a mí, la nariz le sangraba, lo recuerdo, un hilillo de sangre bajaba hasta el labio superior y de allí hasta la comisura y de allí hasta la barbilla.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Something black and oily came out of his mouth and dribbled down his chin .
Algo negro y aceitoso surgió de su boca y goteó por su barbilla.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
And I, who'd always been a brave publisher, took the blow to my pride on the chin .
Y yo que siempre fui un editor valiente acepté esa señal de vergüenza en la mera frente.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer