In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.

Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The clarity of the voice speaking was diminished – but still brutally audible.

La claridad de la voz había disminuido, pero seguía perfectamente audible.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

It was what we needed that night, two things that were generally in short supply in the world of the mental hospital: Speed and clarity.

Era lo que necesitábamos aquella noche, dos cosas que por lo general escaseaban en aquel hospital psiquiátrico: rapidez y claridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

We replace "are free of' with "do not contain" for clarity and because we believe that "do not contain" better describes what is attainable.

Sustituimos «estén libres de» por «no contengan» en aras de la claridad y porque consideramos que «no contengan» describe mejor lo que se puede lograr.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

He could feel a small quiver in his hands, because within him so much that was usually a turmoil of crosscurrents and murkiness, had an edge of clarity to it.

Notaba que le temblaban las manos porque su interior, que solía ser una confusión de turbias contracorrientes, le ofrecía ahora una punta de claridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

whereas for reasons of clarity and rationality the said Regulation should be consolidated;

que procede, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

IF AH believes this streamlined approach will improve understanding and bring clarity to the current draft yet maintain the content and intention of the Working Group.

La IFAH considera que este enfoque simplificado mejorará la comprensión y aclarará el anteproyecto actual manteniendo el contenido y la intención del Grupo de Trabajo.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

There was a lack of clarity in Commission regulations which created opportunities for different interpretations and practices in Member States.

La falta de claridad en la reglamentación de la Comisión ha favorecido diferentes interpretaciones y prácticas de la misma en los Estados miembros.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The truth is, Kelly liked my house, I'd say she liked it better than her own, and ultimately it makes sense that she should have, and it says a great deal about the clarity of her taste, even as a girl.

La verdad es que a Kelly le gustaba mi casa, yo diría que le gustaba más que la suya, y en el fondo resulta comprensible que así fuera y eso decía mucho sobre su gusto, que ya desde niña se manifestaba con gran lucidez.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

whereas for the sake of clarity it should therefore be replaced by a new regulation;

que, en aras de la claridad, dicho Reglamento debe sustituirse por uno nuevo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the interests of clarity Decision 98/653/EC should be repealed.

Por razones de claridad, habría que derogar la Decisión 98/653/CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;

que conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a una codificación de sus disposiciones mediante la presente Decisión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Egypt," Cleo said, waving her hand to indicate the entire room, motioning in a slightly exasperated fashion at the clarity of it all, which had initially eluded Lucy Jones.

– Sí, Egipto -repitió Cleo, y agitó la mano para señalar todo el comedor, con cierta exasperación ante lo evidente que era ese hecho-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

whereas, for the sake of clarity, that Regulation should be recast since further amendments are to be made;

que, con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, for reasons of clarity, provision should be made for all the amendments to take effect on 1 January 1996;

Considerando que, en aras de la claridad, es necesario disponer que todas las modificaciones entren en vigor el 1 de enero de 1996;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009