Translations of «clearing» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.
El ordenador principal y el contable tomarán las medidas necesarias para que los anticipos otorgados en virtud del presente artículo sean liquidados por su importe exacto y en el plazo apropiado.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Separar del lomo mediante un corte entre la última vértrebra lumbar y la primera vértebra sacra, despejando el borde anterior del hueso pélvico.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“I’m okay.” He swallowed the rest of the candy bar, clearing his mouth.
– Bien -Timmy se tragó el resto de la chocolatina y se limpió los labios-.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

In the course of clearing the dining room, and also in preparing the drawing room for the arrival of the evening's visitors, I was obliged to walk repeatedly past the smoking room doors.
Durante el tiempo que tardé en recoger el comedor y preparar el salón para recibir a los invitados que vendrían por la noche, no tuve más remedio que pasar varias veces por delante de la puerta del salón de fumar.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

The detective continued to walk through the clearing.
Siguió caminando por el claro.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

The exhausted soldiers asleep on an sides gave the appearance of a vast casualty clearing station rather than a legion.
Los exhaustos soldados que yacían dormidos por todos los sectores ofrecían el aspecto de un vasto campo de heridos más que el de un ejército.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

A dark shape drew close from the direction of the clearing.
Una forma oscura se acercó desde el claro.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

In contrast, airway reflux symptoms include hoarseness, chronic cough, expectoration, wheezing, stridor, dyspnea, the sensation of a foreign body, clearing of the throat and dysphonia.
En contraste, los síntomas de la vía aérea incluyen la ronquera, la tos crónica, la expectoración, las sibilancias, el estridor, la disnea, la sensación de cuerpo extraño, el carraspeo o aclaramiento de garganta y la disfonía.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

Rather than concentrate on clearing the line of march through to the next river, the auxiliaries had fallen victim to the blood lust so typical of their race.
En vez de concentrarse en despejar la línea de marcha a través del próximo río, las cohortes auxiliares habían caído víctimas de la sed de sangre tan típica de su raza.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

It was just as well, since they could not have held the full width of the clearing for much longer.
Eso era mejor para ellos, puesto que no hubieran podido defender mucho más tiempo toda la anchura del claro.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

Macro made to grasp him when suddenly a blazing figure burst from round the corner of the path and ran shrieking into the clearing, illuminating the ground about him in a lurid flickering glow.
Macro iba a agarrarlo cuando de pronto una figura en llamas apareció por el recodo del camino y se fue corriendo hacia el claro mientras chillaba e iluminaba el suelo a su alrededor con un refulgente y parpadeante brillo.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

There’s a clearing overlooking the river. Kids go there to make out.”
Hay un claro que da al río, y las parejitas van allí a darse el lote.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex IV to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.
cuenten con un mecanismo de compensación que exija que los contratos enumerados en el anexo IV estén sujetos a límites legales diarios de cobertura que, en opinión de las autoridades competentes, supongan una garantía adecuada.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then he understood what it meant. Someone else had traveled that way, clearing them out.
Y comprendió qué significaba: alguien más había seguido ese camino y las había quitado.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

Due to the lack of clear objectives and set outputs, the State does not ensure effective governance of state owned companies.
Debido a la falta de objetivos claros y resultados fijos, el Estado no garantiza el buen gobierno efectivo de las empresas de propiedad pública.
http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

clearing account

cuenta de compensación

clearing house

cámara de compensación

clearing operation

operación de compensación

clearing house

compensación

clearing up

esclarecimiento

clearing member

miembro liquidador

clear up

aclarar

clear up

despejar

clear up

esclarecer

crystal-clear

cristalino

clear soup

caldo

clear up

instruir

crystal clear

cristalino

clear up

clarear

be clear

constar

Word forms

clear

verb

Basic forms
Past	cleared
Imperative	clear
Present Participle (Participle I)	clearing
Past Participle (Participle II)	cleared

Present Indefinite, Active Voice
I clear	we clear
you clear	you clear
he/she/it clears	they clear

Present Continuous, Active Voice
I am clearing	we are clearing
you are clearing	you are clearing
he/she/it is clearing	they are clearing

Present Perfect, Active Voice
I have cleared	we have cleared
you have cleared	you have cleared
he/she/it has cleared	they have cleared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clearing	we have been clearing
you have been clearing	you have been clearing
he/she/it has been clearing	they have been clearing

Past Indefinite, Active Voice
I cleared	we cleared
you cleared	you cleared
he/she/it cleared	they cleared

Past Continuous, Active Voice
I was clearing	we were clearing
you were clearing	you were clearing
he/she/it was clearing	they were clearing

Past Perfect, Active Voice
I had cleared	we had cleared
you had cleared	you had cleared
he/she/it had cleared	they had cleared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clearing	we had been clearing
you had been clearing	you had been clearing
he/she/it had been clearing	they had been clearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clear	we shall/will clear
you will clear	you will clear
he/she/it will clear	they will clear

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clearing	we shall/will be clearing
you will be clearing	you will be clearing
he/she/it will be clearing	they will be clearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cleared	we shall/will have cleared
you will have cleared	you will have cleared
he/she/it will have cleared	they will have cleared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clearing	we shall/will have been clearing
you will have been clearing	you will have been clearing
he/she/it will have been clearing	they will have been clearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clear	we should/would clear
you would clear	you would clear
he/she/it would clear	they would clear

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clearing	we should/would be clearing
you would be clearing	you would be clearing
he/she/it would be clearing	they would be clearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cleared	we should/would have cleared
you would have cleared	you would have cleared
he/she/it would have cleared	they would have cleared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clearing	we should/would have been clearing
you would have been clearing	you would have been clearing
he/she/it would have been clearing	they would have been clearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am cleared	we are cleared
you are cleared	you are cleared
he/she/it is cleared	they are cleared

Present Continuous, Passive Voice
I am being cleared	we are being cleared
you are being cleared	you are being cleared
he/she/it is being cleared	they are being cleared

Present Perfect, Passive Voice
I have been cleared	we have been cleared
you have been cleared	you have been cleared
he/she/it has been cleared	they have been cleared

Past Indefinite, Passive Voice
I was cleared	we were cleared
you were cleared	you were cleared
he/she/it was cleared	they were cleared

Past Continuous, Passive Voice
I was being cleared	we were being cleared
you were being cleared	you were being cleared
he/she/it was being cleared	they were being cleared

Past Perfect, Passive Voice
I had been cleared	we had been cleared
you had been cleared	you had been cleared
he/she/it had been cleared	they had been cleared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cleared	we shall/will be cleared
you will be cleared	you will be cleared
he/she/it will be cleared	they will be cleared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cleared	we shall/will have been cleared
you will have been cleared	you will have been cleared
he/she/it will have been cleared	they will have been cleared

clearing

noun

	Singular	Plural
Common case	clearing	clearings
Possessive case	clearing's	clearings'