Examples from texts
The different element here was their fear of me, but I had to handle my authority carefully, for when men are frightened they close up like clams.La diferencia era que ahora me temían; no obstante, debía utilizar mi autoridad con prudencia, porque, cuando están asustados, los hombres se cierran como cepos.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Holiday had been closed up in my father’s den as soon as Buckley had yelled from his post at the upstairs window – “It’s Grandma!”Habían encerrado a Holiday en el estudio de mi padre en cuanto Buckley había gritado desde su puesto en la ventana del piso de arriba: «¡La abuela!».Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Solly's mobile home is closed up for the winter; Miz Callahan's school has heavy curtains pulled across the windows; and pockets of snow on the side streets have not been disturbed.La escuela de Callahan tiene las ventanas tapadas con gruesas cortinas, y la nieve de las calles laterales está intacta.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
But by the time the Gilberts’ dog found my elbow three days later and brought it home with a telling corn husk attached to it, Mr. Harvey had closed it up.Pero antes de que el perro de los Gilbert encontrara mi codo tres días después y se lo llevara a casa con una reveladora cáscara de trigo, el señor Harvey lo había tapado.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
ON LOWER CIRCULAR ROAD, halfway to the P. G. Hospital, Urmila found herself reading and rereading the bright yellow lettering on the side of a crowded minibus that was jammed up close against her window.En el Periférico Sur, a mitad de camino del Hospital G. P., Urmila se encontró leyendo y releyendo el brillante letrero amarillo que había en el costado de un rebosante microbús que iba pegado a su ventanilla.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
"We're seeing for the first time, up close, what an asteroid is actually made of!""¡Estamos viendo, de cerca y por primera vez en la historia, de qué está realmente hecho un asteroide!"http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
He's about to get a real up close and personal look at evil, after all.Al final verá a la encarnación del mal de cerca y en persona.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"Dawn is taking us, in the truest sense, up close to two distant, alien, unexplored worlds.""Dawn nos está transportando, sin lugar a dudas, a dos mundos distantes, extraños e inexplorados".http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
From up close he could see that both of the fighter's cheekbones were bruised.Al observarlo de cerca se dio cuenta de que tenía los dos pómulos amoratados.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed (hereinafter referred to as "the general plan").La Comisión redactará, en estrecha cooperación con la Autoridad y los Estados miembros, un plan general para la gestión de crisis en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos (en lo sucesivo, denominado el "plan general").http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Tilting his chin up, he closed his eyes for a moment… and vowed to thank his father the next time he saw him.Levantando la barbilla, cerró los ojos por un momento… y se prometió que la próxima vez que le viera, se lo agradecería a su padre.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!