Dave acknowledged and said that he was coming out of cloud at sixty-two hundred and could see some lights.

Dave se dio por enterado y dijo que saldría de las nubes a dos mil metros para poder ver luces.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Judging from the behavior of the Comet Shoemaker-Levy 9 impacts fifteen years ago, she estimates that the 'Wesley debris cloud' could remain visible for many weeks to come.

A juzgar por el comportamiento de los impactos del cometa Shoemaker-Levy 9 hace quince años, ella calcula que la 'nube de residuos de Wesley' podría continuar siendo visible durante muchas semanas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Orton says ground-based observers are now analyzing light reflected from the cloud to figure out what it is made of.

Orton dice que los observadores, usando telescopios en tierra, están ahora analizando la luz reflejada por la nube para averiguar de qué está hecha.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Not in Africa. People talk there, people tell you their problems, and then they vanish in a cloud of smoke, the way Belano vanished that night, without warning.

En África no, allí la gente habla, te cuenta sus problemas, y luego una nube de humo se los traga y desaparece, como desapareció Belano aquella noche, de golpe.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

As the moon emerged from a low cloud bank, the landscape was bathed in its baleful glow, revealing to the legate the full extent or the legion's poor condition.

Cuando la luna emergió de entre un grupo de nubes bajas, el paisaje quedó bañado de su siniestro resplandor y el legado pudo ver hasta qué punto eran malas las condiciones de la legión.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Still, before I went into Ernesto's room, I heard his mother say: every cloud has a silver lining.

Sin embargo, antes de entrar en la habitación de Ernesto escuché que la madre decía: no hay mal que por bien no venga.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.

condiciones del mar, nubosidad y fase de la luna en el momento del calado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Imagine a billion-ton cloud of gas launching itself off the surface of the sun and then ... doing a cartwheel.

Imagine una nube de gas de mil millones de toneladas (un billón de toneladas en Estados Unidos) lanzándose hacia afuera de la superficie solar y luego dando volteretas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Preliminary analyses show that MODIS cloud data make evaporation estimates 25% more accurate.

Los análisis preliminares muestran que los datos sobre la nubosidad proporcionados por el MODIS proveen cálculos de evaporación que son 25% más precisos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Indeed, the stars in the cloud appear to be very young.

De hecho, las estrellas en la nube parecen ser muy jóvenes.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

In the lower frame a similar-looking cloud blows westward over the Atlantic Ocean from Earth's Sahara Desert.

En la parte de abajo se puede ver una nube de polvo similar siendo enviada por el viento hacia el oeste sobre el Océano Atlántico y desde el Desierto del Sahara en la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

On Earth, white wispy cirrus clouds are made of ice crystals.

En la Tierra, tenues cirros blancos se forman a partir de cristales de hielo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

As a streak of milky clouds drifted free of the moon’s face, Phury had searched deep in himself for some kind of strength.

Mientras una hilera de lechosas nubes pasaba a la deriva descubriendo la cara de la luna, Phury había buscado profundamente dentro de sí mismo alguna clase de fuerza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Even the orange moon hid behind a gauze of clouds.

Hasta la luna anaranjada se ocultaba tras unas nubéculas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The colors were outrageously bright, the figures majestic and strong, the background a brilliant blue with white clouds.

Los colores eran escandalosamente brillantes, las figuras majestuosas y fuertes, el fondo de un azul brillante con nubes blancas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008