I collected my college diploma and rode on the back of Samuel’s bike, clinging on to him with my arms wrapped around his waist, pressing into his back for warmth…

Recogí mi diploma de la universidad, y me subí a la moto de Samuel, rodeándole la cintura con los brazos y apretándome contra su espalda en busca de calor...

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Then they began to reminisce about their college years, Fate's at New York University, Campbell's at a college in Sioux City.

Luego se pusieron a recordar sus años de universidad, los de Fate en la Universidad de Nueva York, los de Campbell en la Universidad de Sioux City, en Iowa.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.

Para las auditorías externas se establecerá una Junta de Auditores compuesta por seis miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He sat back in the old wooden school chair he’d had since college and heard the reassuring squeak of the wood under him.

Se recostó en la vieja butaca de madera que tenía desde sus tiempos de universidad y oyó el tranquilizador crujido debajo de él.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The first two were boys — young men of college age, Baedecker realized — carrying obviously heavy backpacks with aluminum tripods lashed atop them.

Los dos primeros eran muchachos -jóvenes en edad universitaria- con pesadas mochilas a las que llevaban sujetos trípodes de aluminio.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

You see, he didn't want educated college kids from Calcutta messing around in his lab, and asking questions and stuff.

Cunningham no quería universitarios instruidos de Calcuta enredando en su laboratorio, ¿entiendes?, venga a hacer preguntas y todo eso.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

When I started college, the gulf between us suddenly deepened and now it's as if we're from different planets.

Desde que yo entré en la universidad el foso que nos separaba se agrandó de golpe y ahora somos como de dos planetas distintos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"You left your name in a library file at Jedson College."

– Dejó usted su nombre en la ficha de la biblioteca del Jedson College.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

In 1973 he graduated from the Leningrad Higher Political College of the Ministry of the Interior of the USSR, and in 1981 from the Military Political Academy named after V.I. Lenin, in Moscow.

En 1973 se graduó en el Colegio Superior de Ciencias Políticas del Ministerio del Interior de la URSS y en 1981 en la Academia Militar Política, que lleva el nombre de V. I. Lenin, en Moscú.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

By 1 June 2004, the Special Committee shall appoint the first six members of the College of Auditors provided for in Article 37(4).

A más tardar el 1 de junio de 2004, el Comité especial nombrará a los seis primeros miembros de la Junta de Auditores a que se refiere el apartado 4 del artículo 37.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Image Credit: Dartmouth College/Charles Daghlian

Crédito de la imagen: Dartmouth College/Charles Daghlian

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

chairman, A.J. Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.

Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project, 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What Jedson College really is - functionally - is a holding pen.

Lo que realmente es el Jedson College, en su funcionamiento, es una jaula.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

"I'm doing a feature on the small colleges of the West, concentrating on institutions that are not well known but academically excellent nonetheless. Claremont, Occidental, Reed, etcetera.

– Estoy escribiendo un artículo sobre las pequeñas universidades del Oeste, concentrándome en las instituciones que no son muy conocidas, pero no obstante excelentes desde un punto de vista académico: Claremont, Occidental, Reed, etc.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman