Immediately after surgery, the rats were injected with intravenous saline solution at a dose of 3 mL/100 g of body weight as an initial hemodynamic support measure and to compensate for possible volume loss during surgery.

En el postoperatorio inmediato se inyecta solución salina a razón de 3 ml/100 g de peso por vía subcutánea, como medida de soporte hemodinámico inicial y para cubrir posibles pérdidas de volumen durante el tiempo quirúrgico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds;

introducir un mecanismo de compensación, con cargo a los fondos públicos y en condiciones de transparencia, a favor de dicha empresa por los costes netos que se determine;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the amount of aid must compensate for the difference between the prices paid to producers in the Community and prices paid in third countries;

Considerando que el importe de la ayuda debe compensar la diferencia entre los precios pagados a los productores en la Comunidad y los pagados en los terceros países;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The purpose of such imports was to compensate shortages of the product concerned from the producer's Community production due to technical reasons.

El propósito de tales importaciones era compensar la escasez del producto afectado fabricado por este productor debido a razones técnicas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Improving aircraft safety: The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term and a five-fold reduction in the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.

Mejora de la seguridad de las aeronaves. El objetivo es reducir a la mitad el índice de accidentes a corto plazo y a la quinta parte a largo plazo con el fin de compensar el aumento de los movimientos de transporte aéreo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

no export refund has been set for the compensating products.

no se fija ninguna restitución a la exportación para los productos compensadores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By way of derogation from Article 121, compensating products:

No obstante lo dispuesto en el artículo 121, los productos compensadores:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

import duties on the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Articles 121 and 122;

sobre los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar contemplados en el apartado 1, los derechos de importación calculados con arreglo a los artículos 121 y 122;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where it is considered that it will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.

cuando se considere posible determinar que los productos compensadores serán el resultado del aprovechamiento de las mercancías de exportación temporal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Give the description of the compensating products in accordance with the terms of the authorization.

Desígnense los productos compensadores tal como se especifica en la autorización.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, for economic and practical reasons, provision should be made for the possibility of endorsing, under certain conditions, an Information Sheet INF 5 after the anticipated exportation of the compensating products;

Considerando que, por razones económicas y prácticas, es conveniente prever la posiblidad de visar con posterioridad a la exportación anticipada de los productos compensadores, bajo determinadas condiciones, un boletín de información INF 5;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the location, function, and approximate number of employees who will be compensated for terminating their services;

la ubicación, función y número aproximado de los empleados que serán indemnizados tras prescindir de sus servicios;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is therefore fair to provide that such negative effects may be compensated for.

Así pues, es justo prever la posibilidad de compensar estos efectos negativos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of non-accumulating compensated absences, when the absences occur.

en el caso de permisos remunerados no acumulativos, cuando tales permisos se hayan producido efectivamente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

compensating owners for:

de indemnización a los propietarios por:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009