Examples from texts
In that war, three large camps near Jericho were almost completely depopulated, their residents fleeing east across the Jordan river.Durante dicha guerra, los tres enormes campamentos cercanos a Jericó quedaron casi completamente despoblados, y sus residentes huyeron hacia el este a través del río Jordán.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011
Check this option if the lines should be completely identical.Tilde esta opción si las líneas debe ser completamente idénticas.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
In his complaint, he maintains that the testimony provided by the ringleaders of the mutiny clearly shows that his role had been completely peripheral.Sostiene en su recurso de queja, que el testimonio prestado por los implicados principales en el motín sedicioso, permite deducir que su participación en los hechos fue absolutamente periférica y marginal.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
"Their own rules were completely useless."Sus normas eran absolutamente inútiles.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
A 5 % solution is completely clear and colourlessUna solución al 5 % es completamente clara e incolorahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In 2008-2009, sunspots almost completely disappeared for two years.En 2008-2009, las manchas solares prácticamente desaparecieron por completo durante dos años.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Then I realized that my friend had gone completely insane and that if the critic Echevarne didn't kill him with a whack on the head he would be eaten by the black or red ants of Africa.Entonces supe que mi amigo se había vuelto completamente loco y que si el crítico Echavarne no lo mataba de un planazo en la cabeza se lo iban a comer las hormigas negras o las hormigas rojas de África.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"Most drugs are not completely absorbed or metabolized by the body, and enter the environment after passing through waste water treatment plants.""El organismo no absorbe o metaboliza completamente la mayoría de los medicamentos, y éstos ingresan al ambiente después de pasar por las plantas de tratamiento de aguas residuales."http://www.fda.gov 2/23/2012http://www.fda.gov 2/23/2012
The nearby houses were completely silent, although he had passed three women on the street on their way to work.Las casas vecinas estaban en completo silencio, aunque por la calle se había cruzado con tres mujeres que salían a trabajar.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
She was completely naked, wearing only brass earrings in the shape of little elephants.El cuerpo estaba completamente desnudo y sólo llevaba unos pendientes dorados, de latón, con forma de elefantitos.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Although dioxins and dioxin-like PCBs show similarities in their toxicological and chemical behaviour, their sources are completely different.Si bien las dioxinas y los BPC análogos a las dioxinas muestran un comportamiento toxicológico y químico similar, sus fuentes son completamente diferentes.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
1.The Centre shall be managed by its director, who shall be completely independent in the performance in his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board.1.La gestión del Centro correrá a cargo de su Director, que será totalmente independiente en el cumplimiento de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión y de la Junta directiva.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products.Los productos mencionados en el artículo 1 sólo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The bridge was completely destroyed only in the year 1683 in the battle of Sturovo by routing Turkish troops.Ya en el año 1683, vuelve a ser totalmente destruido en la batalla de Stúrovo por tropas turcas de paso.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
The decrease in Sa02 was self-limited as it spontaneously increased immediately after stopping the spray, and completely normalised after nebulisation with salbutamol.El descenso de la Sa02 fue autolimitado, incrementándose espontáneamente de forma inmediata tras suspender la nebulización, y normalizándose por completo tras la nebulización de salbutamol.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!