Such measures may also concern all the necessary inspection measures to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities.

Las medidas podrán referirse, además, a cualquier medida de control necesaria para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y otras irregularidades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And, of course, Bill says his comments are selfless, motivated by genuine concern for Marilyn's health.

Y, por supuesto, Bill afirma que sus comentarios son desinteresados, motivados por una preocupación sincera por la salud de Marilyn.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The Workinq Group noted with great concern the increasing number of death sentences commonly imposed in politically related cases, as well as for less important offences, such as robbery.

si Grupo Especial de Expertos tomó nota con gran preocupación del aumento del número de sentencias de muerte impuestas habitualmente en casos de índole política, así como por delitos de «enor importancia, cono el robo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The producer (infrastructure manager) shall, for the elements of parameters of concern to him:

El fabricante (administrador de la infraestructura) deberá, en relación con los elementos de los parámetros que le corresponden:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Relevant impurities Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment

"impurezas relevantes": impurezas, según se definen más arriba, de importancia para la salud humana o animal o para el medio ambiente,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Participants in the workshop in Brazil raised the concern that health care benefits such as insurance are at times not universally extended on an equal basis to male and female workers.

Los participantes en el taller de Brasil manifestaron la preocupación de que los beneficios de salud, tales como seguro, no se ofrecen universalmente en forma igualitaria para trabajadores y trabajadoras.

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

So, why should I concern myself with him?"

Así que, ¿por qué debería preocuparme por él?

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Most actual problems do not concern an individual country, but are of European scale.

La mayor parte de los problemas actuales no conciernen a un solo país, sino que presentan una dimensión europea.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Substances which cause concern for human fertility

Sustancias preocupantes para la fertilidad humana

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Others, evidently, showed less concern for Germany or her inhabitants, but were of the opinion that the economic chaos of that country, if not halted, might spread with alarming rapidity to the world at large.

Otros, naturalmente, mostraban menos preocupación por Alemania o por sus habitantes, pero pensaban que el caos económico del país, si no se frenaba, podía extenderse con rapidez al resto del mundo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the relevant competent authorities involved;

la planificación y coordinación de las actividades de supervisión en situaciones de preocupación y de emergencia, en cooperación con las autoridades competentes pertinentes implicadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Comments regarding very volatile substances For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.

Comentarios concernientes a las sustancias muy volátiles En el caso de ciertas sustancias con una elevada concentración de vapor saturado, puede haber indicios de efectos preocupantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Physical, chemical and biological contaminants remain a prominent issue of concern.

Los contaminantes físicos, químicos y biológicos siguen siendo un asunto destacado y de interés.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

It is a matter of concern to Lord Cromwell.'

Es una de las cosas que preocupan a lord Cromwell.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

This precautionary approach could be interpreted liberally to justify any food/antibiotic/resistance concern simply because it is "possible" to have a risk (no matter how small).

Este enfoque de precaución podría interpretarse libremente para justificar cualquier problema relativo a un alimento/antibiótico/resistencia simplemente porque es "posible" que haya un riesgo (no importa cuán pequeño).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011