Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under points (b) and (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.

Cuando la Comisión encomendare tareas de ejecución a agencias, organismos o entidades en cumplimiento de lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero, deberá concluir un convenio con los mismos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We therefore conclude that such patients should be candidates for less aggressive therapies and should only exceptionally be considered for radical combination-modality regimens.

Por ello, concluimos que tales pacientes deberían ser subsidiarios de tratamientos menos agresivos y sólo excepcionalmente podría considerarse una pauta combinada con intención radical.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

These data would lead us to conclude that the natural history of ILS is not well understood and that its course is unpredictable.

Estos datos nos obligan a pensar que la historia natural de la enfermedad se desconoce y que su evolución no puede predecirse.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly buy products which account for roughly 50 % of their total costs.

Situación: Dos cadenas de supermercados celebran un acuerdo para comprar conjuntamente productos que representan alrededor del 50 % de sus costes totales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some reports suggest that soil concentrations do not markedly influence its uptake while others conclude that the considerable variation between areas reflects local soil concentrations (WHO, 1980).

Algunos informes indican que las concentraciones del suelo no influyen marcadamente en su absorción, mientras que otros concluyen que la considerable variación entre zonas se debe a las concentraciones del suelo locales (OMS, 1980).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

Its uncontrolled development is likely severely to affect international security and to jeopardize the success of the Geneva negotiations designed to conclude a convention for a general ban on chemical weapons.

Su perfeccionamiento incontrolado puede atentar gravemente contra la seguridad internacional y comprometer el éxito de las negociaciones de Ginebra destinadas a concluir una convención sobre la prohibición general de las armas químicas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

For the purposes of control, Member States may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.

Los Estados miembros podrán exigir, por motivos de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un contrato de abastecimiento por cada materia prima.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.

Los productores y los usuarios distintos de los hogares particulares podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Directiva, celebrar acuerdos que estipulen otros métodos de financiación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is evident that political will must be mobilized to solve the outstanding issues and conclude a comprehensive convention.

Es evidente que debe movilizarse la voluntad política para resolver las cuestiones pendientes y concluir una convención global.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting, subject to certain limits, the quantities originally stipulated therein.

No obstante, conviene autorizar a las partes contratantes a modificar, mediante cláusulas adicionales y dentro de determinados límites, las cantidades inicialmente estipuladas en el contrato con objeto de que el régimen sea lo más eficaz posible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contracting authority may, thereafter, complete the services itself, or conclude any other contract with a third party, for the account of the consultant.

Posteriormente, la Autoridad Contratante podrá terminar las obras por su cuenta o celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del consultor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From this statement, IFC clients might conclude that unless the company is involved in "heinous" human rights violations, legal complicity is unlikely to be an issue.

Al leer esta declaración, los clientes de la IFC podrían concluir que, a menos que la empresa se vea involucrada en violaciones de los derechos humanos de las "más graves", es improbable que se plantee su complicidad legal.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

shall negotiate and conclude research contracts with third parties,

negociará y celebrará contratos con terceros,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I explained the United Nations position by pointing out that one cannot conclude that the circumstances underlying the Palestinian problems and the Gulf were similar.

Por mi parte, expliqué la posición de las Naciones Unidas señalando que no podía sostenerse que las circunstancias que originaban los problemas de los palestinos y los problemas en el Golfo fuesen análogas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The increase in HbCO concentration in animals slaughtered 2 hours after exposure and the subsequent decrease lead us to conclude that the rats inhaled the cigarette smoke.

El aumento de la concentración de HbCO observada en los animales sacrificados 2 h después de la exposición y su disminución ulterior nos permite concluir que las ratas inhalaron el humo del cigarrillo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012