The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.

El propósito es resumir la información fundamental sobre la situación financiera de la empresa, la capitalización y los factores de riesgo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reasons for discontinuation were as follows: death (2 patients), worsening clinical condition (1 patient), and flu-like syndrome (1 patient).

Las causas de la retirada del tratamiento fueron: fallecimiento (2 pacientes), empeoramiento (un caso) y síndrome seudogripal (un paciente).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 10, from that country to the Community.

a la condición de que el producto haya sido transportado directamente, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 10, desde esos países a la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I see from his records that he had been treated for a heart condition in the past couple of months."

Veo en su historia clínica que fue tratado de su cardiopatía durante los dos últimos meses.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contaminating foodstuffs and harbouring pests, so far as is reasonably practicable.

Los locales ambulantes y las máquinas expendedoras deberán estar situados, diseñados, construidos y mantenidos de forma que impidan en lo posible el riesgo de contaminación de los alimentos y la presencia de insectos u otros animales dañinos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The aid shall be paid to manufacturers of sugar syrup or to distillers on condition that they have paid the sugar cane producer a minimum price, to be determined.

La ayuda se abonará, según los casos, al fabricante de jarabe de azúcar o al destilador, siempre y cuando se pague al productor de caña el precio mínimo que se determine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the metorological conditions and the likely journey time.

Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración probable del trayecto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

has been implemented in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b) or paragraph 2 of this Article;

se ha ejecutado contraviniendo una de las condiciones vinculadas a una decisión adoptada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 o al apartado 2 del presente artículo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To ensure that this condition is met, applicants should be required to submit a declaration to the relevant competent authorities.

para garantizar el cumplimiento de esta condición, el solicitante debe presentar una declaración a su autoridad competente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to be used in the soil condition inventory

utilícese al controlar el estado de los suelos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the condition in A(i) continues to be fulfilled;

sigue cumpliéndose la condición del inciso i) de la parte A,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,

condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

all products: disposal of certain classes of product to the processing industry on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.

en el caso de todos los productos, cesión de algunas de sus categorías a las industrias de la transformación siempre que con ello no se distorsione la competencia entre éstas dentro de la Comunidad o con respecto a los productos importados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, such activities exclude the holding of an asset when no production or development that changes the asset's condition is taking place.

No obstante, estas actividades excluyen la mera tenencia del activo, cuando no se están llevando a cabo sobre el mismo los cambios que implica la producción o el desarrollo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition on the permanent observation plots

Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control de las condiciones edafológicas en las parcelas permanentes de observación:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009