Examples from texts
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorization granted by that Member State in accordance with Article 4 of Directive 81/851/EEC.Dicha autorización implicará en cada uno de los Estados miembros los mismos derechos y las mismas obligaciones que una autorización previa a la comercialización concedida por un Estado miembro con arreglo al artículo 4 de la Directiva 81/851/CEE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.Dicha autorización conferirá en cada Estado miembro los mismos derechos y las mismas obligaciones que una autorización de comercialización expedida por un Estado miembro con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/83/CE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
An option to purchase or convert shares cannot in itself confer sole control unless the option will be exercised in the near future according to legally binding agreements (16).Una opción de compra o de conversión de acciones no puede por sí misma conferir el control exclusivo a no ser que se ejerza en un futuro próximo en virtud de acuerdos jurídicamente vinculantes (16).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The notables were old peasants, most of them barefoot, who gazed at the Frenchmen and then retired to confer in a corner.Los notables eran campesinos viejos, la mayoría descalzos, que miraron a los franceses y luego se retiraron en conciliábulo a un rincón.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.el medicamento está destinado a inmunizar contra una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.Procede, en determinadas condiciones, otorgar a la Comisión la facultad de abrir y gestionar contingentes arancelarios resultantes de los acuerdos internacionales celebrados en virtud del Tratado u otros actos del Consejo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, this shareholder does not enjoy the powers which are normally conferred on an undertaking with sole control, i. e. the power to impose strategic decisions.Sin embargo, no tiene los mismos poderes que el control exclusivo confiere sobre una empresa, es decir, el poder de imponer decisiones estratégicas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;los derechos asegurados por la sociedad absorbente a los accionistas que tengan derechos especiales y a los portadores de títulos que no sean acciones o las medidas propuestas a su respecto;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Council Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields. This situation has not changed.La Comisión consideraba que carecía de experiencia suficiente en el tratamiento de casos individuales para hacer uso de la facultad que le confería el Reglamento (CEE) n° 1534/91 en estos ámbitos, y esta circunstancia no ha cambiado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The legal basis for the acts adopted for the implementation of the Schengen Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers shall be determined in accordance with Annex D.Se determina con arreglo al Anexo D la base jurídica de los actos adoptados por los órganos a los que el Comité Ejecutivo confirió la facultad de tomar decisiones para la aplicación del Convenio de aplicación de Schengen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Decision 87/373/EEC has been replaced by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).La Decisión 87/373/CEE fue sustituida por la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(7).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Most screening protocols are based on the simultaneous analysis of the mutation and its corresponding wild sequence, which confers it very high specificity.La mayoría de los protocolos de detección se basan en el análisis simultáneo de la mutación y de su secuencia silvestre correspondiente, lo que le confiere una especificidad muy elevada.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
This savage island, with its restless, feuding warrior tribes, might one day be afforded all the benefits of order and prosperity conferred by Roman rule.Tal vez llegara un día en el que a aquella isla salvaje, con sus inquietas y belicosas tribus guerreras, se le ofrecerían todas las ventajas del orden y la prosperidad que el dominio romano confería.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4);El Consejo adoptó la Decisión 87/373/CEE, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(4);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
confer a degree on
graduar
Word forms
confer
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | conferred |
Imperative | confer |
Present Participle (Participle I) | conferring |
Past Participle (Participle II) | conferred |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I confer | we confer |
you confer | you confer |
he/she/it confers | they confer |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am conferring | we are conferring |
you are conferring | you are conferring |
he/she/it is conferring | they are conferring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have conferred | we have conferred |
you have conferred | you have conferred |
he/she/it has conferred | they have conferred |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been conferring | we have been conferring |
you have been conferring | you have been conferring |
he/she/it has been conferring | they have been conferring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I conferred | we conferred |
you conferred | you conferred |
he/she/it conferred | they conferred |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was conferring | we were conferring |
you were conferring | you were conferring |
he/she/it was conferring | they were conferring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had conferred | we had conferred |
you had conferred | you had conferred |
he/she/it had conferred | they had conferred |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been conferring | we had been conferring |
you had been conferring | you had been conferring |
he/she/it had been conferring | they had been conferring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will confer | we shall/will confer |
you will confer | you will confer |
he/she/it will confer | they will confer |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be conferring | we shall/will be conferring |
you will be conferring | you will be conferring |
he/she/it will be conferring | they will be conferring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have conferred | we shall/will have conferred |
you will have conferred | you will have conferred |
he/she/it will have conferred | they will have conferred |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been conferring | we shall/will have been conferring |
you will have been conferring | you will have been conferring |
he/she/it will have been conferring | they will have been conferring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would confer | we should/would confer |
you would confer | you would confer |
he/she/it would confer | they would confer |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be conferring | we should/would be conferring |
you would be conferring | you would be conferring |
he/she/it would be conferring | they would be conferring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have conferred | we should/would have conferred |
you would have conferred | you would have conferred |
he/she/it would have conferred | they would have conferred |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been conferring | we should/would have been conferring |
you would have been conferring | you would have been conferring |
he/she/it would have been conferring | they would have been conferring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am conferred | we are conferred |
you are conferred | you are conferred |
he/she/it is conferred | they are conferred |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being conferred | we are being conferred |
you are being conferred | you are being conferred |
he/she/it is being conferred | they are being conferred |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been conferred | we have been conferred |
you have been conferred | you have been conferred |
he/she/it has been conferred | they have been conferred |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was conferred | we were conferred |
you were conferred | you were conferred |
he/she/it was conferred | they were conferred |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being conferred | we were being conferred |
you were being conferred | you were being conferred |
he/she/it was being conferred | they were being conferred |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been conferred | we had been conferred |
you had been conferred | you had been conferred |
he/she/it had been conferred | they had been conferred |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be conferred | we shall/will be conferred |
you will be conferred | you will be conferred |
he/she/it will be conferred | they will be conferred |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been conferred | we shall/will have been conferred |
you will have been conferred | you will have been conferred |
he/she/it will have been conferred | they will have been conferred |