Examples from texts
Whether it was the water or what Z had just said, one of the two brought Phury into full consciousness.Quizás fue el agua o lo que Z acababa de decir, pero una de las dos hizo que Phury recuperara completamente la conciencia.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
time to loss of consciousness and sensibility;tiempo necesario para la pérdida de consciencia y sensibilidad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.Después de recobrar el conocimiento, se recomienda la administración oral de carbohidratos al paciente para evitar una recaída.
Z grew more alert, his consciousness moving like a train, gathering speed, creating power with its momentum.Z se puso más alerta, su conciencia moviéndose como un tren, reuniéndose deprisa, creando poder por momentos.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Then, as his consciousness woke, it was as if poison seeped in.Pero en cuanto su conciencia se despertaba, era como si se filtrara un veneno.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
For a time leaden weights had been tied by anesthesia to the four corners of his consciousness.Por un tiempo, la anestesia había atado unos pesos de plomo a las cuatro esquinas de su conciencia.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The victim loses consciousness.La víctima pierde el sentido.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The ocean had been cold, but it had shocked him into consciousness and sealed up his wound, keeping him from bleeding out.El océano había estado frío, pero le había sacudido la inconsciencia y sellado su herida, evitando que se desangrase.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
By the end of the second hour, pain had ceased to be obtrusive - it had become a way of life, a state of consciousness.Hacia el final de la segunda hora el dolor había dejado de ser inoportuno, para convertirse en un modo de vida, un estado de la conciencia.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
altered state of consciousness
alteración del nivel de consciencia
loss of consciousness
pérdida del conocimiento
lose consciousness
desmayar
lose consciousness
desmayarse
lose consciousness
perder el conocimiento
lose consciousness
perder conocimiento
regain consciousness
recobrar conocimiento
Word forms
consciousness
noun
Singular | Plural | |
Common case | consciousness | consciousnesses |
Possessive case | - | - |