The consultant shall perform the services under the contract in accordance with the terms of reference.

El consultor llevará a cabo los servicios cubiertos por el contrato con arreglo a los términos de referencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the consultant fails to carry out the services substantially in accordance with the contract;

cuando el consultor no ejecute los servicios en cuanto al fondo, según lo dispuesto en el contrato;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2; or

omitiere abonar al consultor los importes devengados en virtud de un certificado del supervisor después de la expiración del plazo indicado en el apartado 2 del artículo 38;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contracting authority may, thereafter, complete the services itself, or conclude any other contract with a third party, for the account of the consultant.

Posteriormente, la Autoridad Contratante podrá terminar las obras por su cuenta o celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del consultor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sum shall be notified by the supervisor to the contracting authority and the consultant and the contract price adjusted accordingly.

El supervisor comunicará la suma a la Autoridad Contratante y al consultor y el precio del contrato se ajustará en consonancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consultant shall report at quarterly intervals to the contracting authority on the training assignment.

El consultor informará a la Autoridad Contratante trimestralmente sobre las misiones de formación del personal en prácticas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On receipt of the administrative order requesting the variation, the consultant shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.

Tras recibir la orden administrativa por la que se solicita la variación, el consultor procederá a realizar la variación, y estará obligado por las presentes Condiciones Generales a hacerlo como si dicha variación estuviera estipulada en el contrato.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contracting authority shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the consultant either in the notification of award of contract or by administrative order issued by the supervisor.

La Autoridad Contratante fijará la fecha en que deba dar comienzo la ejecución del contrato y la comunicará al consultor bien en la notificación de la adjudicación del contrato, bien mediante una orden administrativa que emane del supervisor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the consultant incurs additional costs in complying with the supervisor's directions or using alternative means under Article 43.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.

Si el consultor hubiere de sufragar gastos adicionales para cumplir las instrucciones del supervisor o debido al empleo de medios alternativos con arreglo al apartado 4 del artículo 43, el supervisor certificará la cuantía de los mismos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Md Maniruzzaman is an independent consultant: He is currently working in Bangladesh on the Finance and Development project managed by IDPM for DFID.

Md Maniruzzaman es un consultor independentiente: actualmente trabaja en Bangladesh en el proyecto de Finanzas y Desarrollo administrado por IDPM para DFID.

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Where the contract is for supervision of a project, the consultant is entrusted with the direction of the execution stage of the project.

Cuando el contrato sea para la supervisión de un proyecto, se asignará al consultor la dirección de la fase de ejecución del mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consultant may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:

El consultor podrá rescindir el contrato, previa notificación a la Autoridad Contratante con 14 días de antelación, si la Autoridad Contratante:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The language of the contract and of all communications between the consultant, contracting authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.

La lengua del contrato y de todas las comunicaciones entre el consultor, la Autoridad Contratante y el supervisor o sus representantes será la que se estipule en las Condiciones Especiales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consultant and his staff shall maintain professional secrecy, for the duration of the contract and after completion thereof.

El consultor y su personal observarán el secreto profesional mientras dure el contrato y una vez finalizado el mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the consultant is notified of such actions, claims, losses or damages not later than 30 days after the contracting authority becomes aware of them;

se notifiquen al consultor dichas acciones, reclamaciones, daños o perjuicios en un plazo de 30 días a partir de que la Autoridad Contratante tenga conocimiento de ellos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009