Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.

rectificaciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In most deals, the initial disbursement occurs upon signing the Agreement, with future disbursements contingent on meeting the agreed targets.

En la mayoría de los casos, el desembolso inicial se realiza en el momento de firmarse el acuerdo, en tanto que los futuros desembolsos quedan sujetos al cumplimiento de las metas acordadas.

Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date.

cambios habidos en los activos o pasivos de carácter contingente desde la fecha del último balance anual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An enterprise should not recognise a contingent liability.

La empresa no debe proceder al reconocimiento de ningún pasivo contingente, entendiendo como tales los definidos en el párrafo 10 anterior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

when the receipt of the revenue from a particular sale is contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods;

cuando la recepción de los ingresos ordinarios de una determinada venta es de naturaleza contingente porque depende de la obtención, por parte del comprador, de ingresos ordinarios derivados de la venta posterior de los bienes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contingently issuable shares should be included as of the beginning of the period (or as of the date of the contingent share agreement, if later).

Las acciones con emisión condicionada deben incluirse desde el principio del ejercicio (o desde la fecha en que tuvo lugar el acuerdo sobre las condiciones, si fuera posterior).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

contingent rents recognised in income by lessors.

las cuotas contingentes reconocidas como ingresos por parte de los arrendadores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A large press contingent showed up for the President's meeting with Jerusalem Mayor Teddy Kollek. There was a photo opportunity before the meeting and questions afterward.

En la reunión del Presidente con el Alcalde de Jerusalén, Teddy Róllele, se presentó un nutricio contingente de la prensa, que hizo fotografías antes de la reunión y preguntas después de ella.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Once a government grant is recognised, any related contingent liability or contingent asset is treated in accordance with IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.

Una vez reconocida la subvención oficial, todo eventual activo contingente o pasivo contingente relacionados con ella serán tratados de acuerdo con la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a provision and a contingent liability arise from the same set of circumstances, an enterprise makes the disclosures required by paragraphs 84 to 86 in a way that shows the link between the provision and the contingent liability.

Cuando nacen, de un mismo conjunto de circunstancias, una provisión y un pasivo contingente, la empresa redactará las revelaciones complementarias exigidas por los párrafos 84 a 86, de manera que se muestren la relación existente entre una y otro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contingent liabilities

Pasivos contingentes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009