The experiment site was well removed from the landing area in a flat spot near a small impact crater designated Kate on their maps.

La zona de experimentos se hallaba alejada de la zona de aterrizaje, en un paraje llano cerca de un pequeño cráter de impacto llamado Kate en los mapas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The blast will jettison material out of the crater into broad daylight where astronomers can search the debris for signs of lunar water.

La explosión expulsará material del cráter hacia la luz solar, lo cual permitirá a los astrónomos buscar entre los escombros señales de la presencia de agua en la Luna.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Then Spirit got stuck in a patch of loose soil on the edge of a small crater.

Y entonces el Spirit quedó atrapado en una zona de tierra suelta, a la orilla de un pequeño cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

And if the impactor hits a steep slope in the bottom of a shadowed crater, much of the ejecta would blast out sideways instead of upward toward the sunlight.

Y si el objeto que impacta golpeara contra una pendiente inclinada en el fondo de un cráter cubierto de sombras, la mayor parte de la eyección se desplazaría hacia los costados, en lugar de hacerlo hacia arriba hasta donde hay luz solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"If 2007 WD5 were to thump Mars on Jan. 30, we calculate it would hit at about 30,000 miles per hour and might create a crater more than half-a-mile wide."

"Si 2007 WD5 golpeara contra Marte el 30 de enero, calculamos que chocaría a alrededor de 48.000 kilómetros (30.000 millas) por hora y podría crear un cráter de más de 0,8 kilómetros (media milla) de ancho".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Which seemed to suggest that the problems were so loud and obvious it was like pointing at a bomb exploding and saying, Boy, that’s really noisy-going to leave a crater in the pavement, too, huh?

Lo cual parecía sugerir que los problemas eran tan grandes y obvios que sería como señalar la detonación de una bomba y decir: Chico, eso ha sido realmente ruidoso... además, va a dejar un cráter en el pavimento, ¿eh?

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Right: A plume of water-rich vapors billows up from crater Cabeus on Oct. 9, 2009, after LCROSS's Centaur booster hit the crater floor.

Derecha: Una columna de vapor rico en agua se levanta desde el cráter Cabeus, el 9 de octubre de 2009, luego del impacto del cohete de impulso Centaur, de la nave LCROSS, sobre el piso del cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The team has planned the descent carefully to enable an eventual exit, but Opportunity could become trapped inside the crater or lose some capabilities.

El equipo ha planeado el descenso cuidadosamente para permitir una eventual salida, pero el Opportunity podría quedar atrapado dentro del cráter o bien podría perder algunas de sus capacidades.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Minutes later he was "flying" over the Libya-Chad border when another crater appeared.

Minutos más tarde estaba "volando" sobre la frontera entre Libia y Chad cuando apareció otro cráter.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

For example, if the impact site is close to a high crater wall, the ejecta would have to travel far to get out of the wall's shadow and reach the sunlight above.

Por ejemplo, si el sitio del impacto está cerca de una pared alta de un cráter, la eyección tendría que hacer un largo recorrido para poder salir de la sombra de la pared y llegar hasta arriba, donde hay luz solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Not only will we measure the radiation, we will use plastics that mimic human tissue to look at how these highly energetic particles penetrate and interact with the human body," says Spence, who is the Principal Investigator for CRaTER.

"No solamente mediremos la radiación, utilizaremos plásticos que imitan los tejidos humanos para ver cómo esas partículas altamente energéticas penetran e interactúan con el cuerpo humano," dice Spence, Principal Investigador del CRaTER.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Furthermore, the colors of Ina, measured by a spectrometer on the Clementine spacecraft, are similar to the colors of the Moon's youngest craters.

Todavía más, los colores de Ina, medidos con el espectrofotómetro del satélite Clementine, son parecidos a los colores de los cráteres más jóvenes de la Luna.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

The data will support ongoing studies of the form and structure of Mercury's craters and large faults.

Los datos respaldarán los estudios actuales sobre la forma y la estructura de los cráteres en Mercurio, así como de sus grandes fallas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Perhaps molten rock splashed to the edge of the craters where it re-solidified as a dark, glassy substance.

Quizás roca fundida salpicó el borde de los cráteres donde se solidificó nuevamente y se transformó en una sustancia oscura y vítrea.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

This instrument will map the wide variations in temperature at the lunar surface, including the permanently shadowed craters.

Este instrumento trazará mapas de las amplias variaciones de temperatura en la superficie lunar, incluyendo los cráteres que se encuentran permanentemente oscuros.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011