Baedecker shifted into first gear and crept along the narrow jeep trail as slowly as the vehicle would allow.

Baedecker puso primera y subió tan despacio como el vehículo lo permitía.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Abbot Fabian's face lit up and a spark of hope crept into the prior's eyes.

El rostro del abad Fabián se iluminó, y una chispa de esperanza brilló en los ojos del prior.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

But surely you have not come to discuss that?' Irritation crept into his voice.

Pero supongo que no habéis venido a hablar de eso… -respondió el sacristán con irritación mal disimulada.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

As daylight crept hesitantly into the cell through the small observation portal in the door, Peter pondered the bind he was in.

A medida que la luz del día se filtraba vacilante en la celda a través de la ventanita de observación de la puerta, Peter reflexionó sobre el apuro en que estaba.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The female’s hand crept up onto her belly and moved in slow circles.

—La mano de la hembra se deslizó hacia su estómago y comenzó a moverla en lentos círculos—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I pulled a switchblade out of my purse and said: I'll kill you, you little creeps.

Saqué de mi bolso una navaja automática y les dije: los voy a matar, pinches bueyes.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

And then I realized that deep down the guy was a creep.

Y entonces comprendí que en el fondo de su ser ese tipo era un canalla.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I told him no, that we'd moved to the boat, not so much because of the cold, which was creeping in, as for financial reasons. We didn't have a franc and on the boat we at least got hot meals.

Le dije que no, que nos habíamos trasladado al barco, más que por el frío que ya se empezaba a notar, por una cuestión de economía, no teníamos un franco en los bolsillos y en el barco al menos podíamos comer caliente.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Spirit is now creeping steadily along a route to von Braun, an interesting looking mesa-shaped cap-rock that stands only about 250 meters away but will take months to reach.

Spirit ahora se arrastra a paso constante en su camino hacia una pequeña colina rocosa llamada von Braun, la cual se encuentra a sólo 250 metros de distancia; pero le tomará meses alcanzarla.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"I am sure that is so, Miss Kenton. However, we must not allow sentiment to creep into our judgement.

– No lo dudo, miss Kenton; sin embargo, no debemos permitir que los sentimientos nos ofusquen la razón.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

You think the cops down there haven't run profiles and questioned all the creeps?

¿Cree usted que la poli de allí no ha interrogado ya a todos los posibles sospechosos?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

“Creep,” she said, and walked fast.

– Repulsivo -dijo, y echó a andar deprisa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold