Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.

–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

In the event of a release, the crew will seal off the contaminated module and then follow procedures for cleanup, if possible.

En el caso de un escape, la tripulación sellará el módulo contaminado, y luego, si es posible, realizará procedimientos de limpieza.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

The block-shaped part is the propulsion module; the struts are crew habitats one for Forhilnors, the other for Wreeds.

La parte en forma de bloque es el módulo de propulsión; los puntales son habitats para la tripulación... uno para forhilnores y otro para wreeds.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Information available to the train crew: An appropriate device shall indicate that all the doors apart from a door under local control are closed and locked.

Información disponible para la dotación del tren: un dispositivo apropiado indicará que todas las puertas están cerradas y bloqueadas, aparte de una puerta bajo control local.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here is a list of the flight crew members aboard the C-17 that performed the parachute test:

A continuación se muestra la lista de miembros de la tripulación de vuelo del C-17, quienes llevaron a cabo la prueba del paracaídas:

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Man or crew-portable light weapons:

Armas ligeras portátiles (individuales o de uso colectivo):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Number, composition or certification of crew not corresponding with safe manning document.

Discrepancias en el número, la composición o la certificación de la tripulación con respecto al Documento relativo a la Dotación de Seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each crew member shall enter the following information on his record sheet:

El conductor deberá indicar en la hoja de registro lo siguiente :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In less than 15 minutes, the LOCAD test system tells the crew if they've got some cleaning to do.

En menos de 15 minutos, el sistema de pruebas del LOCAD le dice a la tripulación si tiene que limpiar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Though I didn't feel like a lieutenant or a sergeant or a corporal, but a ditch digger, sewer dredger, a road worker lost or separated from his crew.

Aunque yo no me sentía ni teniente ni sargento ni cabo, sino pocero, trabajador de limpieza de cloacas, peón caminero perdido o marginado de su tropilla.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.

Se comprobará que el capitán y todos los oficiales superiores disponen de un ejemplar del libro de operaciones, y que hay otros disponibles para todos los tripulantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'member of the deck crew` shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.

tripulante de cubierta: la persona que haya participado con regularidad en la conducción y haya gobernado el timón de una embarcación de navegación interior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the designation of a knowledgeable crew member who will be responsible for ensuring that each newly employed seafarer is given an opportunity to receive essential information in a language the seafarer understands.

la designación de un tripulante bien informado que habrá de cerciorarse de que a toda la gente de mar que ingrese en la dotación se le proporcione la información necesaria en un idioma que entienda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road-surface coating equipment are not required.

no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones-cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"If the crew sees a need for certain tools or for 'fine tuning' the work station, they can direct R2 to make the changes and lay it out just like they like it.

"Si la tripulación ve la necesidad de contar con algunas herramientas o de 'ajustar con precisión' la estación de trabajo, podrá dar indicaciones a R2 para que haga los cambios y que todo quede tal y como lo deseen.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011