"Frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.

Se entenderá por "zona fronteriza ", sin perjuicio de los convenios en la materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetros de profundidad a vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But cocks crow at dawn, and it's noon now, according to my watch.

Los gallos cantan al alba, sin embargo, y ahora, según mi reloj, son las doce del mediodía.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Am I in the seventh dream or have I truly heard the cocks crow at the other end of the feria?

¿Estoy en el séptimo sueño o he escuchado de verdad cantar a los gallos en el otro extremo de la Feria?

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

As the crow flies, Renupur was no more than three hundred miles from Calcutta but the journey was a slow and rather tedious one, meandering as it did through Darbhanga and a wide swath of the great Maithil plain.

En línea recta, Renupur sólo estaba a unos cuatrocientos cincuenta kilómetros de Calcuta, pero el viaje era lento y bastante tedioso, pues serpenteaba entre Darbhanga y una amplia franja de la gran llanura de Maithil.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.

–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

In the event of a release, the crew will seal off the contaminated module and then follow procedures for cleanup, if possible.

En el caso de un escape, la tripulación sellará el módulo contaminado, y luego, si es posible, realizará procedimientos de limpieza.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

The block-shaped part is the propulsion module; the struts are crew habitats one for Forhilnors, the other for Wreeds.

La parte en forma de bloque es el módulo de propulsión; los puntales son habitats para la tripulación... uno para forhilnores y otro para wreeds.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I shook my head and turned back towards the orchard, where starveling crows cawed in the skeleton trees; I was glad of my staff as I stumbled among the gravestones.

Moví la cabeza y, ayudándome del bastón para no tropezar con las lápidas, volví a la huerta, donde me recibieron los graznidos de los hambrientos cuervos que estaban posados en los esqueletos de los árboles.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Information available to the train crew: An appropriate device shall indicate that all the doors apart from a door under local control are closed and locked.

Información disponible para la dotación del tren: un dispositivo apropiado indicará que todas las puertas están cerradas y bloqueadas, aparte de una puerta bajo control local.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here is a list of the flight crew members aboard the C-17 that performed the parachute test:

A continuación se muestra la lista de miembros de la tripulación de vuelo del C-17, quienes llevaron a cabo la prueba del paracaídas:

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

After a moment or two, I said: "More like swallows than crows, I would have said, sir. From the migratory aspect."

Así, pasados unos instantes, le dije: – Yo, por su carácter migratorio, más bien diría piar de golondrinas, señor.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Man or crew-portable light weapons:

Armas ligeras portátiles (individuales o de uso colectivo):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Number, composition or certification of crew not corresponding with safe manning document.

Discrepancias en el número, la composición o la certificación de la tripulación con respecto al Documento relativo a la Dotación de Seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each crew member shall enter the following information on his record sheet:

El conductor deberá indicar en la hoja de registro lo siguiente :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In less than 15 minutes, the LOCAD test system tells the crew if they've got some cleaning to do.

En menos de 15 minutos, el sistema de pruebas del LOCAD le dice a la tripulación si tiene que limpiar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011