The trident suddenly feinted, matched by his opponent's well-balanced backward hop, and the crowd cheered again.
De pronto el reciario hizo una finta a la que su oponente correspondió con un equilibrado salto hacia atrás, y la muchedumbre volvió a gritar entusiasmada.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
The crowd of reporters seemed to swallow up the slight man, whose head pivoted with each question, so that he was facing directly at the person who asked it.
Los periodistas parecían engullir a aquel hombre menudo que a cada pregunta giraba la cabeza para mirar a quien la formulaba.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
It was early, and the lunch crowd filtered in slowly, so she had a booth to herself in the far corner of the small diner.
Era temprano, y los clientes del almuerzo llegaban progresivamente, de modo que tenía un reservado para ella sola en la esquina del fondo de la cafetería.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Mister Evil pushed a few patients out of his path, while Gulptilil simply sailed down the corridor oblivious to entreaties and pleas from the nervous crowd of residents.
Evans iba apartando a empellones a los pacientes, mientras que Gulptilil se limitó a recorrer el pasillo sin prestar atención a sus ruegos y súplicas.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
A motley crowd of spectators watch it from a safe distance, except for two men: the first climbs to the top of a hill where the glacier is balanced, and the other stands at the foot of the hill and waits.
Un abigarrado grupo de espectadores lo contempla desde una distancia prudente, menos dos: el primero se sube a lo alto de una colina en donde se sostiene el glaciar, el otro se pone a los pies de éste y aguarda.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
He found it hard to believe that this world of scalded blue sky, flat white storefronts, and empty highway could coexist with the monsoon mud, endless slums, and crowded insanity of India.
Le costaba creer que ese mundo de cielo azul y abrasador, escaparates chatos y blancos y carretera desierta pudiera coexistir con el lodo del monzón, las barriadas interminables y la apiñada demencia de la India.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad