For the purposes of this section 'bovine animals` means all bovine animals with the exception of animals taking part in cultural or sporting events.

A efectos de la presente sección, se entenderá por "bovinos" todos los bovinos excepto los animales que participen en acontecimientos culturales o deportivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sometimes, when it had been a long time since he saw her, he began to mull over their cultural differences, which he saw as the main hurdle.

En ocasiones, cuando llevaba muchos días sin verla, se ponía a darle vueltas a la diferencia cultural que los separaba y que él veía como el principal obstáculo entre ambos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The cultural condition of the field and the stage of development of the crops shall be such as to permit identity and varietal purity to be adequately checked.

El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo del cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza de la variedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

cultural, social, gender and environmental aspects,

aspectos culturales y sociales, los aspectos relativos a la igualdad entre los sexos, y medioambientales,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Culture2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.

El programa "Cultura 2000" contribuirá al desarrollo de un espacio cultural común a los pueblos europeos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This regular assessment shall take into account each country's economic, social, cultural and historical context.

Esta evaluación periódica tendrá en cuenta la situación económica, social, cultural e histórica de cada país.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity.

Se prestará especial atención a las obras cinematográficas que presenten interés para la valorización de la diversidad lingüística y cultural europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;

poner el mayor énfasis en facilitar el acceso a la cultura y en una mayor participación en ella de los ciudadanos europeos, en toda su diversidad social y regional, incluidos los más desfavorecidos y los jóvenes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the cultural items were exported from Iraq prior to 6 August 1990; or

los bienes culturales se exportaron de Iraq antes del 6 de agosto de 1990, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Being able to buy the typical foods from your cultural background

Poder comprar los alimentos típicos de su cultura.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

This includes indigenous groups' historical, spiritual and cultural connection to the land, current uses of the land, as well as decision-making processes and governance structures around land.

Incluye la relación histórica, espiritual y cultural de los grupos indígenas con la tierra, los usos actuales de la tierra, los procesos de toma de decisiones y las estructuras de gobierno ligadas a la tierra.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.

La apertura a terceros países aumentará la sensibilización hacia la diversidad cultural de Europa y permitirá la divulgación de valores democráticos comunes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage, including, for example, ecosite concepts);

medio ambiente: medio ambiente urbano (incluido el desarrollo urbano sostenible y el patrimonio cultural, comprendidos, por ejemplo, conceptos de "ecositios");

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Recreational and cultural services

Servicios recreativos y culturales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Education may, of course, have a cultural aspect.

La educación puede tener, sin duda, un aspecto cultural.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009