Examples from texts
The risk-assessment guidelines specified by CAC are thought to be adequate for the safety assessment of GM foods currently on the international market."Se cree que los lineamientos de evaluación de riesgos especificados por la CAC son adecuados para la evaluación de inocuidad de los alimentos GM actualmente en el mercado internacional."© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011
One of the basic objectives of this study was to determine whether the number of currently practicing thoracic surgeons in Spain is sufficient.Uno de los objetivos fundamentales del presente estudio ha sido valorar si el número de cirujanos torácicos que en la actualidad están en activo en España es el adecuado.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
With the spirometers currently available it is possible to obtain IC values during the SVC maneuver.Con los espirómetros actualmente disponibles es posible obtener información sobre el valor de la CI durante la maniobra de CVL.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Such complications are currently much rarer due to better preservation, surgical technique, and postoperative management of the patients.En el momento actual han disminuido enormemente las complicaciones bronquiales81 debido a la mejor preservación, técnica quirúrgica y manejo postoperatorio de los pacientes.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Furthermore, for hypercapnic chronic respiratory failure, the best cut-point is even lower (33%) than the currently recommended values.5'10Más aún, para la insuficiencia respiratoria crónica hipercápnica el mejor punto de corte resulta todavía más bajo (33%) que los valores actualmente recomendados5'10.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
2 Cases have been recently published from industrial sectors that have until now been unknown, such as handlers of artificial quartz conglomerates, which are currently widely used in the manufacturing of kitchen and bathroom counter tops.Recientemente se han publicado casos en sectores industriales hasta la fecha desconocidos, como los manipuladores de conglomerados artificiales de cuarzo, actualmente muy utilizados en la fabricación de encimeras de cocinas y baños.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It is appropriate to remove from surveillance measures those Chinese products currently covered and listed in Annex III to Regulation (EC) No 519/94, which should be repealed.Conviene excluir de las medidas de vigilancia a los productos chinos actualmente incluidos y enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) n° 519/94, que debe derogarse.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Are actions with currently available resources the most reasonable ones and would lead to improvement?¿Son sus acciones, con los recursos actualmente disponibles, las más razonables y traerán consigo alguna mejora?http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
At least once a year a detailed audit shall be carried out to compare incoming and outgoing medicinal supplies with supplies currently held in stock, any discrepancies being recorded.Al menos una vez al año, se llevará a cabo una inspección detallada; se contrastará la lista de medicamentos entrantes y salientes con las existencias en ese momento, y se registrará en un informe cualquier diferencia comprobada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardised by CEN.El método de referencia para la medición del benceno será el de muestreo por aspiración en un cartucho absorbente seguido de determinación por cromatografía de gases, que está siendo normalizado por el CEN.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.Actualmente, se están elaborando las estadísticas sobre el comercio de las filiales extranjeras.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale;Considerando que la amplitud de descartes que se registra en la actualidad supone un despilfarro inadmisible;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Although UV light is in use for visual sorting and laser sorting machines are currently available, they are extremely costly (Pino Calcagni, personal communication).Si bien se utiliza luz ultravioleta para la clasificación visual y actualmente se dispone de máquinas de clasificación láser, son extremadamente costosas (Pino Calcagni, comunicación personal).© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011
Although the comet is far away, currently located beyond the orbit of Uranus, a trail of debris from the comet stretches all the way back to Earth.Aunque el cometa se encuentra alejado de la Tierra, actualmente está ubicado más allá de la órbita de Urano, una cola de escombros del cometa se extiende a través de todo el camino de regreso a la Tierra.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
They are currently under revision and will be considered further by that Committee.Actualmente es objeto de revisión y será examinado nuevamente por dicho Comité.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
actualmente , en la actualidad
translation added by Karen Diaz