And the innovative research performed from the lab is cutting edge.

Y el innovador trabajo que realiza el laboratorio es de vanguardia.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

If they choose to repay in a lump sum they may, if they wish, do so by cutting the sum from their savings balance.

Si escogen pagar en un único monto ellos pueden, si lo desean, hacerlo descontando de su saldo de ahorros.

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

These samples shall be subjected to official or officially supervised visual inspection by cutting of tubers, and

estas muestras se someterán a una inspección visual oficial o bajo supervisión oficial, para lo cual se procederá a seccionar los tubérculos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The variegated light pouring through the branches of the willows and pines made seeing his way difficult. He almost missed the dirt road cutting off to his left.

La luz que se colaba entre los sauces y pinos dificultaba la visibilidad; de hecho, casi pasó de largo el desvío de tierra que quedaba a su izquierda.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

in point 43 of Chapter IX, the word 'slicing' shall be replaced by 'cutting' and the words 'of animals of the bovine species' shall be deleted;

en el punto 43 del capítulo IX se suprimirán las palabras «en trozos» y «de animales de la especie bovina»;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

rooms for cutting meat, separated by walls from the other premises;

locales para el despiece de la carne separados de los demas locales por paredes ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'It is our word for the Trickster,' said the Cheyenne, cutting and chewing a new cactus leaf.

– Es nuestra palabra para el Embaucador -dijo el cheyenne, cortando y mascando otra hoja de cacto-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in No 2 (a).

Una vez efectuados el despiece y el embalaje previsto, deberán transportarse al local frigorífico previsto en la letra a ) del n º 2 .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the preparation of rendered animal fat, only adipose tissues or bones, collected at slaughterhouses, cutting plants or meat processing establishments shall be used.

Para la preparación de las grasas animales fundidas sólo podrán emplearse tejidos adiposos o huesos procedentes de mataderos, salas de despiece o establecimientos de transformación de carnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment; this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument,

un local suficientemente amplio para el despiece y el envasado, cuando ello se realice en el establecimiento, debiendo contar este local con un dispositivo para enfriar de manera suficiente y con un aparato de medición de la temperatura;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it has been cut in cutting premises approved and supervised in accordance with Article 5 (1);

haber sido despiezadas en una sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Todos los cables deberán ir bien protegidos y firmemente fijados, de manera que no puedan ser dañados por cortes, abrasiones o roces.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the meat was cut in approved cutting premises (%);

las carnes han sido cortadas en un taller de corte autorizado (%);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The noose fashioned around her neck had creased the folds of skin, cutting in like a knot at the bottom of a child's balloon.

La soga que le rodeaba el cuello le había arrugado la piel de modo que recordaba al nudo del globo de un niño.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

the approval number of the cutting hall which performed the cutting operation on the carcass or group of carcases and the Member State or third country in which the hall is established.

el número de autorización de la sala de despiece en la que haya sido despiezada la canal o el grupo de canales y el Estado miembro o tercer país en el que se encuentre la sala de despiece;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009